1
00:01:16,910 --> 00:01:18,277
Ομορφος.

2
00:01:18,945 --> 00:01:21,180
-Είσαι καλά;
- Καλά.

3
00:01:22,015 --> 00:01:24,383
Ω, φαίνεται λαμπρή απόψε. Λάμπει.

4
00:01:24,484 --> 00:01:27,052
Είναι ερωτευμένη. Άκουσα ότι της ζήτησε να τον παντρευτεί.

5
00:01:27,153 --> 00:01:30,055
Α, είναι αλήθεια. Είναι ψηλά στον ουρανό.

6
00:01:30,890 --> 00:01:32,424
Έρχεται ο Νίκος;

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,227
Φαίνεσαι συγκλονιστικός.

8
00:01:35,328 --> 00:01:37,429
Έπρεπε να με δεις να μπαίνω σε αυτό το φόρεμα.

9
00:01:37,530 --> 00:01:40,666
Μια ομάδα τριών συν ένα λοστό.

10
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
Τσουνγκ, κάνε μου τη χάρη, πρόσεχε το αυτοκίνητο του κυρίου Φράνκο.

11
00:01:58,751 --> 00:02:01,220
Μόλις έρθει, έλα να με πάρεις.

12
00:02:02,722 --> 00:02:05,657
Λόρεν! Υπέροχο πάρτι.

13
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
Μις Στέιτον, είναι εδώ!

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,522
Εμφανίστηκε. Το αυτοκίνητό του μόλις μπήκε στο δρόμο.

15
00:02:36,623 --> 00:02:38,423
Απόψε μπορεί να είναι η νύχτα.

16
00:02:38,858 --> 00:02:41,426
Εκτός κι αν αποφασίσει να μείνει μαζί μου, κάτι που αμφιβάλλω.

17
00:02:41,661 --> 00:02:42,728
<i>Είσαι νευρικός;</i>

18
00:02:42,962 --> 00:02:45,531
Είμαι ψηλά. Και εσύ;

19
00:02:45,632 --> 00:02:47,032
<i>Είμαι έτοιμος.</i>

20
00:02:49,602 --> 00:02:51,069
Τώρα είναι στην εξώπορτα.

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,906
Γιάννη, μην το ανοίξεις ούτε λεπτό, έτσι;

22
00:02:54,307 --> 00:02:55,340
Ciao.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,881
- Ρωτήστε ποιος είναι.
- Ποιος είναι;

24
00:03:02,982 --> 00:03:04,383
κύριε Φράνκο.

25
00:03:04,484 --> 00:03:05,817
Ρωτήστε τον αν έχει προσκληθεί.

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,352
Έχετε προσκληθεί, κύριε;

27
00:03:07,453 --> 00:03:09,521
Ναι, με έχουν καλέσει.

28
00:03:09,622 --> 00:03:10,822
Πες του ότι δεν είναι στη λίστα.

29
00:03:10,924 --> 00:03:13,992
Το όνομά σας δεν εμφανίζεται στη λίστα προσκλήσεων, κύριε.

30
00:03:14,093 --> 00:03:17,162
Ακούστε, αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ανοίξατε την πόρτα.

31
00:03:20,066 --> 00:03:21,900
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,006
Αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό, θα μπορούσες.

33
00:03:28,641 --> 00:03:29,942
Έλα εδώ.

34
00:03:31,411 --> 00:03:33,045
Με συγχωρείς Γιάννη.

35
00:03:39,519 --> 00:03:40,686
Τι;

36
00:03:40,787 --> 00:03:42,621
Δεν καταλαβαίνω.

37
00:03:43,623 --> 00:03:45,724
Γιατί δεν σε κουράζω;

38
00:03:47,627 --> 00:03:48,961
Δεν ξέρω.

39
00:03:49,162 --> 00:03:50,896
Δεν έχει νόημα.

40
00:03:51,364 --> 00:03:53,332
Δεν είσαι καν Ιταλός.

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,234
Τι είναι αυτό;

42
00:03:56,669 --> 00:03:59,171
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

43
00:04:00,640 --> 00:04:02,874
Είμαι τρελός για σένα.

44
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
Τι θα κάνω;

45
00:04:06,279 --> 00:04:08,280
Ζήσε με αυτό, υποθέτω.

46
00:04:22,428 --> 00:04:24,096
Γιατί δεν είμαστε παντρεμένοι;

47
00:04:24,197 --> 00:04:25,397
Ξαγρυπνώ.

48
00:04:26,332 --> 00:04:28,333
Μην το λες αυτό αν δεν το εννοείς.

49
00:04:28,434 --> 00:04:30,168
Το εννοώ.

50
00:04:31,304 --> 00:04:32,504
Μιλάς για γάμο,

51
00:04:32,572 --> 00:04:34,940
εν τω μεταξύ, τελειώνετε στο πάρτι μου σε 10 λεπτά.

52
00:04:35,041 --> 00:04:38,810
Δεν τελειώνω από σένα.
Έχω ήδη ξεμείνει σε ένα παιχνίδι πόκερ.

53
00:04:38,911 --> 00:04:40,612
Κερδίζεις ή χάνεις;

54
00:04:40,847 --> 00:04:43,882
Χάνομαι, μπισκότο. Έχω κολλήσει για 12.000.

55
00:04:43,983 --> 00:04:47,119
Αλλιώς θα έμενα. Ξέρεις ότι θα προτιμούσα να είμαι...

56
00:04:47,220 --> 00:04:49,254
Το ξέρω αυτό.

57
00:04:49,756 --> 00:04:51,890
Θέλω μόνο να σε ακούσω να το λες.

58
00:04:53,893 --> 00:04:56,194
Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;

59
00:04:56,763 --> 00:04:57,796
Ναί.

60
00:04:59,866 --> 00:05:01,967
Μπορώ να σε πάω μια βόλτα;

61
00:05:03,236 --> 00:05:04,936
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

62
00:05:07,840 --> 00:05:11,510
Θα παρέμβει με σας
ακούς αν σου τσιμπήσω το αυτί;

63
00:05:12,779 --> 00:05:14,880
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να φροντίσω πρώτα μερικά πράγματα,

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,249
και μετά θα επιστρέψω και θα σε αφήσω να τσιμπήσεις.

65
00:05:18,818 --> 00:05:19,885
Καλά.

66
00:05:44,744 --> 00:05:45,811
Είμαι εγώ.

67
00:05:45,912 --> 00:05:47,079
<i>Τι συμβαίνει;</i>

68
00:05:47,180 --> 00:05:50,849
Φεύγει τώρα. Είπε ψέματα. Είπε
επέστρεφε στο παιχνίδι του πόκερ.

69
00:05:50,950 --> 00:05:54,653
Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει τηλέφωνο.
Τώρα επιστρέψτε σε μένα όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

70
00:05:54,754 --> 00:05:55,921
<i>Θα το κάνω.</i>

71
00:05:56,255 --> 00:06:00,258
Προσοχή, είναι ικανός για τα πάντα.

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,226
<i>Το ξέρω.</i>

73
00:06:01,327 --> 00:06:03,095
Μην ξεχνάτε τα γάντια σας.

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,262
<i>Δεν θα το κάνω.</i>

75
00:06:26,152 --> 00:06:27,686
Φεύγεις τώρα;

76
00:06:27,887 --> 00:06:29,354
Όχι, όχι αμέσως.

77
00:06:29,455 --> 00:06:32,991
Ω, Νίκο, μπορείς να πας αν θέλεις.

78
00:06:33,092 --> 00:06:35,394
Έχω όλους αυτούς τους ανθρώπους να φροντίζω. Πάω!

79
00:06:35,495 --> 00:06:39,698
Δεν θέλω να σε αφήσω. θέλω
για να είμαι μαζί σας λίγο ακόμα. θέλω να...

80
00:06:40,333 --> 00:06:41,600
Νικ.

81
00:06:42,034 --> 00:06:44,903
Ειλικρινά, καταλαβαίνω. Πήγαινε, πίσω στο παιχνίδι σου.

82
00:06:46,372 --> 00:06:48,140
Αύριο το απόγευμα.

83
00:06:48,574 --> 00:06:51,143
Θα κατευθυνθούμε βόρεια και θα βρούμε ένα ανοιχτό πεδίο.

84
00:07:07,660 --> 00:07:10,829
Τι με τον εαυτό σου σε ευχαριστεί περισσότερο; Χμμ;

85
00:07:11,431 --> 00:07:13,298
Ποιο είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό σου;

86
00:07:15,134 --> 00:07:16,768
Τι πιστεύεις;

87
00:07:18,204 --> 00:07:19,671
Τα δόντια σου.

88
00:07:21,841 --> 00:07:24,409
Πιστεύεις ότι τα δόντια μου είναι το καλύτερο μου χαρακτηριστικό;

89
00:07:24,610 --> 00:07:27,145
Όχι.

90
00:07:28,247 --> 00:07:29,548
Λανθασμένος.

91
00:07:32,084 --> 00:07:35,086
Τα πόδια σου. Σου αρέσουν περισσότερο τα πόδια σου.

92
00:07:36,889 --> 00:07:41,960
Δεν μου αρέσουν τα πόδια μου. Γιατί με κάνεις να ακούγομαι τόσο ματαιόδοξος;

93
00:07:42,662 --> 00:07:44,863
Ξέρεις τι θα σου μάθω να κάνεις;

94
00:07:46,032 --> 00:07:49,501
Παιχνίδι. Πειράζω. Φλερτάρω.

95
00:07:50,336 --> 00:07:54,739
Είσαι μια τόσο σοβαρή νεαρή κυρία.
Πιθανότατα προέρχεται από το μεγάλωμα στην Ιταλία.

96
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
Τι γίνεται με τον λαιμό μου;

97
00:07:58,644 --> 00:08:01,546
σε αγαπώ. Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

98
00:08:03,516 --> 00:08:05,383
Με τρομάζεις.

99
00:08:08,888 --> 00:08:12,791
Κάνε αυτό που σου λέω. Πίστεψε αυτό που λέω.

100
00:08:13,860 --> 00:08:15,594
Να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

101
00:08:23,836 --> 00:08:25,770
Μισώ να το κοιτάζω.

102
00:08:31,611 --> 00:08:33,311
Μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω.

103
00:08:36,382 --> 00:08:37,616
Έλα εδώ.

104
00:08:41,420 --> 00:08:45,624
Απλά μείνε κοντά. Θα σε φροντίσω.

105
00:09:45,184 --> 00:09:46,351
Ναί.

106
00:09:46,652 --> 00:09:48,286
Όλα καλά.

107
00:09:48,921 --> 00:09:51,156
Αυτή τη στιγμή είμαστε σε ένα μπαρ στην κοιλάδα,

108
00:09:51,257 --> 00:09:53,925
και ήπιε μερικά ποτά. Είναι στην τουαλέτα.

109
00:09:54,727 --> 00:09:56,887
Δεν μπορώ να σας πω τι ώρα θα φτάσουμε στο διαμέρισμα.

110
00:09:56,929 --> 00:09:58,196
Αλλά θα προσπαθήσω να είμαι γρήγορος.

111
00:09:59,065 --> 00:10:00,065
Καλά.

112
00:10:00,399 --> 00:10:02,267
Εάν υπάρχει καθυστέρηση, απλώς περιμένετε.

113
00:10:02,401 --> 00:10:03,501
Σε απείλησε;

114
00:10:03,636 --> 00:10:07,305
Είμαι εντάξει. Θέλει να με πάει στο κρεβάτι.

115
00:10:07,406 --> 00:10:09,774
Ό,τι και να κάνετε, να είστε προσεκτικοί.

116
00:10:10,610 --> 00:10:11,776
θα.

117
00:10:12,078 --> 00:10:14,579
Και μην ξεχνάτε, φροντίστε τον διακόπτη των φώτων.

118
00:10:15,548 --> 00:10:17,248
Δεν θα ξεχάσω τα γάντια μου.

119
00:10:19,452 --> 00:10:21,186
Είσαι σίγουρος...

120
00:10:21,754 --> 00:10:23,121
θέλεις να το κάνεις αυτό;

121
00:10:24,223 --> 00:10:25,223
Είσαι σίγουρος;

122
00:10:26,292 --> 00:10:27,525
Ναί.

123
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
Το ίδιο και εγώ.

124
00:10:35,701 --> 00:10:39,638
Τώρα είναι έξω από το περίπτερο. Θέλει να μου τσιμπήσει το αυτί.

125
00:10:44,343 --> 00:10:46,511
Κρατάει πινακίδα τώρα...

126
00:10:46,646 --> 00:10:48,546
«Είμαι τρελός για σένα.

127
00:10:48,648 --> 00:10:51,683
<i>Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. Τι θα κάνω;»</i>

128
00:10:56,689 --> 00:10:58,523
Πόσο τον μισώ.

129
00:11:21,280 --> 00:11:22,414
Νίκος.

130
00:11:23,082 --> 00:11:24,516
Οι σκάλες.

131
00:11:45,771 --> 00:11:46,971
Δεκάρα.

132
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
Ανάθεμα! Μπορείτε να πάρετε το φωτιστικό στο τραπέζι;

133
00:11:52,778 --> 00:11:53,878
Εντάξει.

134
00:11:55,448 --> 00:11:56,781
Το πήρες;

135
00:11:58,884 --> 00:12:00,218
Σε ένα λεπτό.

136
00:12:01,320 --> 00:12:02,954
Ω, πήρα τα κλειδιά μου. Καλά.

137
00:12:03,055 --> 00:12:04,089
Καλός.

138
00:12:05,357 --> 00:12:06,458
Λίζα;

139
00:12:07,359 --> 00:12:08,393
Όχι.

140
00:12:11,931 --> 00:12:13,698
Είναι η άλλη γυναίκα.

141
00:13:32,778 --> 00:13:34,112
Εδώ είναι το όπλο.

142
00:13:35,147 --> 00:13:36,948
Τα εργαλεία είναι στην τσάντα.

143
00:13:38,117 --> 00:13:41,319
Μην ξεχάσετε τον διακόπτη για τα φώτα του σαλονιού.

144
00:13:41,453 --> 00:13:45,890
Πάρτε το αυτοκίνητό του από το γκαράζ, περιμένετε
την κλήση μου πριν τη φέρεις πίσω.

145
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
Εδώ είναι τα λεφτά για τα κουτάκια της σούπας.

146
00:13:50,362 --> 00:13:52,163
Ξέρεις τι να κάνεις.

147
00:13:52,698 --> 00:13:55,934
Μην ανησυχείς για τα κοσμήματά του
από την κρεβατοκάμαρα, το έχω.

148
00:13:56,869 --> 00:13:58,169
Εντάξει.

149
00:13:58,604 --> 00:14:00,138
Να είσαι γενναίος.

150
00:14:04,643 --> 00:14:08,146
Ciao.

151
00:14:41,213 --> 00:14:46,384
<i>Μαζέψτε όλες τις έγνοιες και τα δεινά μου Εδώ πάμε, τραγουδώντας χαμηλά.</i>

152
00:14:46,485 --> 00:14:51,723
<i>Αντίο, αντίο, κότσυφα.</i>

153
00:14:51,824 --> 00:14:57,095
<i>Εκεί που κάποιος με περιμένει είναι γλυκός ο Sugar, είναι και αυτός.</i>

154
00:14:57,196 --> 00:15:02,333
<i>Αντίο, αντίο, κότσυφα.</i>

155
00:15:02,434 --> 00:15:07,505
<i>Κανείς δεν φαίνεται να με αγαπάει ή να με καταλαβαίνει.</i>

156
00:15:07,907 --> 00:15:13,578
<i>Ω, τι σκληρές ιστορίες μου δίνουν όλοι.</i>

157
00:15:13,679 --> 00:15:18,750
<i>Στρώστε το κρεβάτι μου και ανάψτε το φως.
Θα είμαι σπίτι αργά απόψε...</i>

158
00:15:18,851 --> 00:15:20,251
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

159
00:15:20,352 --> 00:15:23,288
Πήρα μια ασπιρίνη. Λίγα λεπτά ξεκούρασης μπορεί να κάνει θαύματα.

160
00:15:23,389 --> 00:15:24,923
Θαυμάσιος!

161
00:15:49,381 --> 00:15:50,682
Scotch.

162
00:15:52,918 --> 00:15:54,352
Έφυγε ο πονοκέφαλος;

163
00:15:55,587 --> 00:15:56,921
Όλα χάθηκαν.

164
00:16:27,586 --> 00:16:31,622
Βασανίζω! Χάρι, βιάσου! Κάνει κρύο εδώ έξω!

165
00:16:36,829 --> 00:16:38,796
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

166
00:16:38,897 --> 00:16:41,933
- Ήταν υπέροχο που σε είχα.
- Υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.

167
00:16:47,639 --> 00:16:50,508
Καλώς ήρθες στο δωμάτιο, το πιάνο, το ποτό,

168
00:16:50,609 --> 00:16:52,977
αλλά όχι εγώ. Το έχω πάθει.

169
00:16:53,078 --> 00:16:54,779
Καληνύχτα!

170
00:16:54,880 --> 00:16:59,117
<i>Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη.</i>

171
00:16:59,218 --> 00:17:02,787
<i>Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη.</i>

172
00:17:02,888 --> 00:17:06,457
<i>Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.</i>

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,362
Ναι;

174
00:17:44,696 --> 00:17:47,365
Κύριε Ράντικ; Είναι η Lauren Staton.

175
00:17:47,466 --> 00:17:51,102
Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή την ώρα,
αλλά ξέχασα πάλι το κλειδί μου.

176
00:17:51,737 --> 00:17:53,204
<i>Ποιον θέλετε;</i>

177
00:17:54,039 --> 00:17:56,140
Είναι η Μις Στέιτον, κύριε Ράντικ.

178
00:17:56,241 --> 00:17:59,944
Θέλω να μπω στο διαμέρισμα του Νικ. Ξέχασα το κλειδί μου.

179
00:18:00,145 --> 00:18:02,880
<i>Ω, δεσποινίς Στέιτον. Ω, εντάξει.</i>

180
00:18:16,595 --> 00:18:17,495
Κύριε Ράντικ;

181
00:18:17,596 --> 00:18:19,831
Έλα μέσα, σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σου.

182
00:18:20,299 --> 00:18:22,700
Μας στράφηκε ψυχρός. Ποιος θα το περίμενε;

183
00:18:22,801 --> 00:18:24,135
Λυπάμαι πολύ που σε ξύπνησα.

184
00:18:24,236 --> 00:18:26,537
Άκου, τώρα σε έχω συνηθίσει. Τι είναι λοιπόν απόψε;

185
00:18:26,638 --> 00:18:28,606
Παίζει ζάρια, ή τζιν ή τι;

186
00:18:28,707 --> 00:18:30,108
- Πόκερ.
- Λοιπόν, ελπίζω να κερδίσει.

187
00:18:30,209 --> 00:18:32,510
Τουλάχιστον έτσι, δεν θα σας πειράζει να περιμένετε.

188
00:18:51,163 --> 00:18:53,764
Όταν τον περιμένετε, το κάνετε
τουλάχιστον να του μαγειρέψω κάτι;

189
00:18:53,866 --> 00:18:57,535
Ξέρεις, ο τζόγος είναι δουλειά. Πεινάω όταν παίζω μπίνγκο.

190
00:18:57,636 --> 00:18:58,736
Μπορεί να είναι η ένταση.

191
00:18:58,837 --> 00:19:02,273
Όχι, δεν του μαγειρεύω.
Αλλά κάνω το μπάνιο του, πληρώνω τους λογαριασμούς του.

192
00:19:02,374 --> 00:19:05,643
Να έχετε πάντα έτοιμο κρασί, και
φρούτα και τυρί. Αυτό του αρέσει.

193
00:19:05,744 --> 00:19:06,944
Λατρεύει...

194
00:19:07,446 --> 00:19:09,814
Ω, Θεέ μου!

195
00:19:20,025 --> 00:19:21,859
Ω, Νικ.

196
00:19:23,495 --> 00:19:25,096
Θεέ μου.

197
00:19:27,966 --> 00:19:29,133
Νίκος.

198
00:19:40,212 --> 00:19:41,846
Έγινε κρύο, έτσι δεν είναι;

199
00:19:48,720 --> 00:19:51,022
Λοιπόν, λέτε ότι δεν ήταν πάντα εδώ;

200
00:19:51,123 --> 00:19:54,458
σου είπα ήδη. Έπαιζε εδώ, έπαιζε στην Ευρώπη.

201
00:19:54,593 --> 00:19:55,760
Πήγαινε πέρα ​​δώθε.

202
00:19:55,861 --> 00:19:58,029
Σκοτώθηκε από ένα μόνο πυροβολισμό στο στήθος.

203
00:19:58,130 --> 00:20:01,866
Δεν καίγεται πούδρα, οπότε δεν πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση.

204
00:20:02,134 --> 00:20:05,603
Έχουμε μια πληγή εξόδου στην πλάτη.

205
00:20:06,572 --> 00:20:09,207
Το δέρμα είναι ακόμα ζεστό στην αφή. Πότε έγινε η βολή;

206
00:20:09,308 --> 00:20:10,308
Καλέστε το 2:00.

207
00:20:10,409 --> 00:20:13,277
2:00. Λοιπόν, αυτό είναι σύμφωνο με τη θερμοκρασία του σώματος.

208
00:20:13,378 --> 00:20:15,880
Για να δω, τώρα είναι 2:30.

209
00:20:15,981 --> 00:20:18,316
Καλά. Γιατί όχι; Ώρα θανάτου, 2:00 π.μ. m.

210
00:20:18,417 --> 00:20:20,518
- Λοχίας;
- Ω, υπολοχαγός.

211
00:20:20,619 --> 00:20:22,019
Ναι. Τι έχεις;

212
00:20:22,287 --> 00:20:26,390
Κάποιος λήστευε το μέρος.
Γύρισε σπίτι, τους αιφνιδίασε, τον πυροβόλησαν.

213
00:20:26,491 --> 00:20:27,225
Δικαίωμα.

214
00:20:27,326 --> 00:20:29,160
Εδώ προσγειώθηκε. Τα φώτα ήταν σβηστά.

215
00:20:29,261 --> 00:20:31,773
Τα κλειδιά του σπιτιού και του αυτοκινήτου κοντά στο σώμα.
Πρέπει να μπήκε μόλις.

216
00:20:31,797 --> 00:20:32,830
Σωστά.

217
00:20:33,165 --> 00:20:35,900
Λείπουν μερικά κοσμήματα,
αλλά δεν πήραν ποτέ το κλιπ των χρημάτων του.

218
00:20:36,001 --> 00:20:38,112
- Υπάρχει καφές τριγύρω;
- Ναι. Θα σου φέρω λίγο.

219
00:20:38,136 --> 00:20:40,805
Πρέπει να δείτε το κλιπ των χρημάτων του. Έχει πέντε γκραν.

220
00:20:40,906 --> 00:20:42,974
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτόν τον καφέ τώρα.

221
00:20:43,075 --> 00:20:46,210
Έντι! Ο υπολοχαγός θα ήθελε λίγο καφέ.

222
00:20:46,311 --> 00:20:48,145
Καφές που πετάει μέσα!

223
00:20:48,447 --> 00:20:50,548
Εδώ είναι οι 5.000. Τώρα, πήραν άλλα χρήματα,

224
00:20:50,649 --> 00:20:54,085
Θα σας δείξω αυτά τα στοιχεία, αλλά ποτέ δεν πήραν τα...

225
00:20:54,186 --> 00:20:57,722
Α, απλά, ε... Απλά το παίρνω για τα κοχύλια.

226
00:20:58,357 --> 00:21:01,292
Δεν πήραν ποτέ το κλιπ χρημάτων στην τσέπη του.

227
00:21:01,393 --> 00:21:04,428
Πραγματικά πρέπει να πανικοβλήθηκαν
όταν μπήκαν και τον πυροβόλησαν και έτρεξαν.

228
00:21:04,529 --> 00:21:05,796
Δικαίωμα.

229
00:21:06,465 --> 00:21:09,200
Κρατούσε μετρητά στο διαμέρισμα...

230
00:21:09,301 --> 00:21:10,979
Λοιπόν, έλα στην κουζίνα, θα σου δείξω.

231
00:21:11,003 --> 00:21:14,538
Εδώ εισέβαλαν,
και τον είχαν κλέψει μια φορά στο παρελθόν.

232
00:21:14,773 --> 00:21:16,641
Θα μπορούσαν να ήταν οι ίδιοι κλέφτες.

233
00:21:18,377 --> 00:21:20,911
- Έριξαν χρήματα παντού.
- Ποιος βρήκε το πτώμα;

234
00:21:21,146 --> 00:21:24,015
Ο διευθυντής του διαμερίσματος και η δεσποινίς Lauren Staton.

235
00:21:24,583 --> 00:21:27,551
Καθώς πλησίασαν το διαμέρισμα, άκουσαν τον πυροβολισμό.

236
00:21:28,620 --> 00:21:30,140
Ψάχνεις κάτι, Υπολοχαγό;

237
00:21:30,222 --> 00:21:31,489
Χυμός πορτοκαλιού.

238
00:21:31,623 --> 00:21:33,503
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. Ίσως στην κουζίνα.

239
00:21:33,659 --> 00:21:36,160
Αχ, αυτή η κυρία, τι έκανε εδώ;

240
00:21:36,261 --> 00:21:38,029
Είχε σχέση με το θύμα.

241
00:21:38,130 --> 00:21:41,165
Έπρεπε να συναντηθούν στις 2:00.
Αυτό που συνέβη ήταν ότι έφτασε εδώ πρώτη.

242
00:21:41,266 --> 00:21:43,978
Έχει ένα κλειδί αλλά το ξέχασε,
έτσι πήγε στον διευθυντή του διαμερίσματος,

243
00:21:44,002 --> 00:21:47,315
και ενώ ήταν εκεί, η νεκρή έρχεται σπίτι,
μπαίνει στο διαμέρισμά του και μπαμ, αυτό ήταν.

244
00:21:47,339 --> 00:21:50,808
Μπαμ, μπαμ. Καλά. Ε...

245
00:22:10,128 --> 00:22:13,531
Υπολοχαγός, οι άνθρωποι στο
τα διπλανά διαμερίσματα άκουσαν έναν πυροβολισμό,

246
00:22:13,632 --> 00:22:17,234
αλλά μόνο ένας είδε τίποτα.
Κάποιος τύπος που τρέχει. Είναι πολύ ασαφές.

247
00:22:17,869 --> 00:22:20,805
Δικαίωμα. Καλά. Ε...

248
00:22:20,906 --> 00:22:24,275
Έντι! Πού είναι ο Έντι; Πού είναι ο καφές μου;

249
00:22:24,443 --> 00:22:27,244
- Έντι!
- Μπαίνοντας σε ένα νεκρό τρέξιμο, κύριε.

250
00:22:28,080 --> 00:22:31,048
Εδώ είστε, κύριε. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

251
00:22:31,450 --> 00:22:34,685
Ο διευθυντής μόλις μας είπε
ότι τελευταία φορά είδε το θύμα ζωντανό...

252
00:22:34,786 --> 00:22:37,621
όταν έφυγε από το διαμέρισμά του στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι.

253
00:22:37,723 --> 00:22:40,624
Δεν επέστρεψε ποτέ μέχρι τις 2:00 απόψε όταν πυροβολήθηκε.

254
00:22:40,726 --> 00:22:41,492
- Ζάχαρη;
- Αχ.

255
00:22:41,593 --> 00:22:44,161
Υπολοχαγός! Είμαι εδώ μέσα και σε περιμένω!

256
00:22:44,262 --> 00:22:45,596
Ερχομός.

257
00:22:46,598 --> 00:22:48,999
Μπαίνοντας σε ένα νεκρό τρέξιμο.

258
00:22:52,637 --> 00:22:56,941
Φαίνεται ότι έκρυψε τα μετρητά του σε αυτά.
Όποιος τον έκλεψε, όμως, δεν κορόιδευε.

259
00:22:57,042 --> 00:22:59,176
- Σωστά.
- Μπορείς να πεις ότι έγινε βιαστικά.

260
00:22:59,277 --> 00:23:02,813
Άφησαν αυτά τα χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων και
αυτός ακριβώς είναι ο τρόπος που τα βρήκαμε.

261
00:23:02,914 --> 00:23:04,281
Χωρίς χυμό;

262
00:23:04,950 --> 00:23:07,284
- Ό,τι υπάρχει εκεί, κύριε.
- Μμμ-χμμ.

263
00:23:07,386 --> 00:23:10,121
Το θύμα φορούσε Rolex. Δεν το πήραν.

264
00:23:10,222 --> 00:23:14,625
Αυτή είναι μια άδεια θήκη Piaget,
άρα πρέπει να το πήραν αυτό. Όταν οι...

265
00:23:15,427 --> 00:23:16,994
Είναι αυτές οι πιτζάμες;

266
00:23:19,364 --> 00:23:21,766
Ω, Θεέ μου!

267
00:23:23,168 --> 00:23:26,604
εχεις δικιο. Πιτζάμες, ναι.

268
00:23:26,705 --> 00:23:27,838
Έλα στην κρεβατοκάμαρα.

269
00:23:27,939 --> 00:23:30,608
Θα σας δείξω πού άδειασαν το περιεχόμενο του...

270
00:23:30,709 --> 00:23:34,412
μια θήκη με κοσμήματα στο... Τίποτα αλλά φτηνά πράγματα.

271
00:23:34,513 --> 00:23:38,215
Γύρισα το δωμάτιο ανάποδα, οπότε εγώ
Ας υποθέσουμε ότι πήραν οτιδήποτε έχει αξία.

272
00:23:38,316 --> 00:23:40,985
Όσο είσαι εκεί μέσα,
μπορείτε να δείτε τα προσωπικά του αντικείμενα.

273
00:23:41,153 --> 00:23:43,988
Γεια σου, αυτό το κουτί με τα κοσμήματα,
έχει αποτυπωθεί ακόμα;

274
00:23:44,089 --> 00:23:46,290
το πήρα. Έχει εκτυπωθεί και έχει επισημανθεί.

275
00:23:48,026 --> 00:23:50,094
Έντι! Πού είναι ο Έντι; Έντι;

276
00:23:50,228 --> 00:23:52,830
Κι άλλο καφέ, κύριε; Πετώντας μέσα.

277
00:23:54,199 --> 00:23:58,569
Το θύμα εθεάθη τελευταία φορά να βγαίνει από το διαμέρισμα
στις 2 το μεσημέρι σήμερα;

278
00:23:58,670 --> 00:24:00,404
Αυτό είπε ο διευθυντής.

279
00:24:00,605 --> 00:24:02,606
Και δεν επέστρεψε μέχρι τις 2:00 απόψε;

280
00:24:02,707 --> 00:24:03,974
Αυτό είπε ο διευθυντής.

281
00:24:04,075 --> 00:24:05,075
Πού είναι ο διευθυντής;

282
00:24:05,177 --> 00:24:06,410
Σε όλη την αίθουσα.

283
00:24:12,284 --> 00:24:14,518
Έκανε κρύο απόψε. Τι ώρα;

284
00:24:14,619 --> 00:24:16,587
Το παρατήρησα γύρω στις 10:00.

285
00:24:18,423 --> 00:24:20,101
Αυτό είναι το τέλος του ύπνου για μένα, το βλέπω.

286
00:24:20,125 --> 00:24:21,936
Τι ώρα έφυγε σήμερα ο κ. Φράνκο από το διαμέρισμα;

287
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Τι;

288
00:24:23,061 --> 00:24:25,396
Τι ώρα έφυγε ο κ. Φράνκο από το κτίριο;

289
00:24:25,497 --> 00:24:28,499
- 2:00. Το είπα ήδη στον ντετέκτιβ...
- Πώς το ξέρεις;

290
00:24:29,134 --> 00:24:30,334
στεκόμουν μπροστά.

291
00:24:30,435 --> 00:24:33,170
- Πώς ξέρεις την ώρα;
- Μόλις τελείωσα το μεσημεριανό μου.

292
00:24:33,271 --> 00:24:35,906
Καλός. Υπήρχε κανείς άλλος στο διαμέρισμα;

293
00:24:36,007 --> 00:24:37,675
- Πότε;
- Οποτεδήποτε.

294
00:24:37,776 --> 00:24:38,642
Η υπηρέτρια.

295
00:24:38,743 --> 00:24:40,845
- Τι ώρα έφυγε;
- 1 η ώρα.

296
00:24:40,946 --> 00:24:41,612
Πώς το ξέρεις;

297
00:24:41,713 --> 00:24:44,415
Δουλεύει το πρωί. Πότε άλλο θα φύγει;

298
00:24:44,516 --> 00:24:45,816
Ήρθε σπίτι για δείπνο;

299
00:24:45,917 --> 00:24:47,885
- Όχι.
- Πώς το ξέρεις;

300
00:24:47,986 --> 00:24:49,487
Το αυτοκίνητό του δεν είναι ποτέ εκεί.

301
00:24:49,588 --> 00:24:51,055
Δεν έρχεται ποτέ σπίτι για δείπνο;

302
00:24:51,189 --> 00:24:53,624
Μην έρθετε σπίτι για φαγητό. Είναι εργένης.

303
00:24:53,725 --> 00:24:58,062
Φεύγει το απόγευμα, παίζει τυχερά παιχνίδια μισή νύχτα μακριά,
έρχεται σπίτι για ύπνο!

304
00:25:03,535 --> 00:25:04,535
Ποιος είναι αυτός;

305
00:25:04,569 --> 00:25:08,639
Η κυρία που ήρθε να δει τον νεκρό.
Είναι αυτή που είχε τον σύνδεσμο.

306
00:25:08,807 --> 00:25:10,341
Είναι νοκ άουτ.

307
00:25:35,634 --> 00:25:38,702
Με συγχωρείτε, κυρία, με λένε υπολοχαγό Κολούμπο.

308
00:25:38,904 --> 00:25:40,671
Έχει μιλήσει κάποιος μαζί σας;

309
00:25:40,972 --> 00:25:44,341
Υπήρχε ένας ντετέκτιβ εδώ, αλλά τον κάλεσαν.

310
00:25:44,442 --> 00:25:46,977
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

311
00:25:53,552 --> 00:25:56,353
Τι είπες στον άλλο ντετέκτιβ;

312
00:25:56,721 --> 00:25:58,322
Μόνο αυτό, ε,

313
00:25:58,423 --> 00:26:01,659
Κανόνισα να συναντήσω τον Νικ εδώ στις 2:00,

314
00:26:01,893 --> 00:26:03,761
και ότι ξέχασα το κλειδί μου.

315
00:26:04,729 --> 00:26:06,931
Ο κύριος Ράντικ με άφησε να μπω,

316
00:26:07,032 --> 00:26:09,800
και ήμασταν και οι δύο στο διάδρομο όταν ακούσαμε τους πυροβολισμούς.

317
00:26:10,502 --> 00:26:12,269
Και τρέξαμε...

318
00:26:12,871 --> 00:26:14,471
Και η πόρτα...

319
00:26:16,474 --> 00:26:18,108
Ανοίξαμε την πόρτα,

320
00:26:19,711 --> 00:26:22,212
και ήταν ο Νικ, στο πάτωμα.

321
00:26:23,682 --> 00:26:25,049
βλέπω.

322
00:26:25,650 --> 00:26:26,684
Εμ...

323
00:26:26,785 --> 00:26:30,187
Κυρία, θα προτιμούσατε να μην έχετε
Το όνομά σας κυκλοφόρησε στον Τύπο;

324
00:26:30,522 --> 00:26:32,423
Δεν το είχα σκεφτεί...

325
00:26:34,359 --> 00:26:37,227
Όχι, δεν ήταν μυστικό
Ο Νίκος και εγώ. Δεν υπήρχε τίποτα να κρύψει.

326
00:26:37,329 --> 00:26:38,696
Όλοι οι φίλοι μου το ήξεραν.

327
00:26:38,797 --> 00:26:42,099
Μάλιστα, έκανα πάρτι στο σπίτι μου
σήμερα το απόγευμα και ο Νικ ήταν εκεί.

328
00:26:42,667 --> 00:26:45,269
Ήταν τότε που κάνατε σχέδια να συναντηθείτε εδώ στις 2:00;

329
00:26:45,370 --> 00:26:48,973
Ναί. Ναι, είχε ένα παιχνίδι πόκερ και δεν μπορούσε να μείνει.

330
00:26:49,074 --> 00:26:51,642
Χμ, έτσι έβγαζε το ψωμί του.

331
00:26:52,210 --> 00:26:54,044
Δεν ήθελε να πάει,

332
00:26:54,746 --> 00:26:56,280
αλλά έπρεπε.

333
00:27:00,552 --> 00:27:03,621
Πάρτε λίγο από αυτό, κυρία. Θα σε ζεστάνει.

334
00:27:03,722 --> 00:27:04,722
Σας ευχαριστώ.

335
00:27:05,590 --> 00:27:09,893
Αν χρειαστεί, υπάρχει τηλέφωνο
αριθμός που μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας;

336
00:27:10,996 --> 00:27:17,868
Η γραμματέας μου. Κωδικός περιοχής 213, 555-5334.

337
00:27:18,870 --> 00:27:20,804
Προφανώς πέρασαν από την κοσμηματοθήκη του.

338
00:27:20,905 --> 00:27:23,874
Αν σας το έδειχνα, θα μπορούσατε να πείτε τι έλειπε;

339
00:27:24,876 --> 00:27:27,411
Νομίζω πως ναι. Είμαι πολύ οικείος.

340
00:27:28,246 --> 00:27:33,050
Ακούστε, γιατί δεν το κάνουμε κάποια άλλη φορά;
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

341
00:27:34,052 --> 00:27:35,853
Έχεις περάσει αρκετά.

342
00:27:36,287 --> 00:27:39,023
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Υπολοχαγός. Το εκτιμώ αυτό.

343
00:27:39,357 --> 00:27:40,791
Ε...

344
00:27:41,493 --> 00:27:44,128
Δεν έχετε αγγίξει τον καφέ, κυρία. Το ήθελες;

345
00:27:45,130 --> 00:27:46,964
Α, δεν το κατάλαβα...

346
00:27:47,065 --> 00:27:49,199
Όχι, ευχαριστώ.

347
00:27:49,367 --> 00:27:53,671
Θα μπορούσαμε να έχουμε έναν από τους άντρες μας
να σε οδηγήσει σπίτι, εξαρτάται από σένα.

348
00:27:53,772 --> 00:27:55,105
Ευχαριστώ, εγώ...

349
00:27:56,608 --> 00:27:58,275
Μπορώ να τα καταφέρω.

350
00:28:26,371 --> 00:28:29,306
Στο τέλος μου, όλα πήγαν καλά. Απλά τέλειο.

351
00:28:29,574 --> 00:28:31,408
Και η αστυνομία; Τι γίνεται με αυτούς;

352
00:28:31,509 --> 00:28:33,444
Κανένα πρόβλημα. Όλα πήγαν μια χαρά.

353
00:28:33,545 --> 00:28:38,382
Ένας ντετέκτιβ, που ήταν πολύ προσεκτικός,
ζήτησε έναν αριθμό τηλεφώνου για κάθε ενδεχόμενο.

354
00:28:39,818 --> 00:28:40,884
Μμμ.

355
00:28:45,390 --> 00:28:48,826
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι.

356
00:28:49,894 --> 00:28:52,329
Είναι ο ντετέκτιβ. Αυτός...

357
00:28:53,064 --> 00:28:57,367
Ρίχνει νερό για ένα σκύλο. Ένα μπάσο.

358
00:28:57,702 --> 00:28:59,036
Τι νομίζεις ότι θέλει;

359
00:29:00,271 --> 00:29:04,975
Μάλλον πρόκειται για τα κοσμήματα που λείπουν.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι που να ανησυχεί.

360
00:29:05,310 --> 00:29:07,644
Στο ραδιόφωνο είπαν ότι ήταν ληστεία.

361
00:29:07,746 --> 00:29:10,114
Είδα το 7:00 π.μ. Μ. Νέα. Ληστεία.

362
00:29:10,448 --> 00:29:13,250
<i>Άκου, θέλω να μάθω τι λέει ο ντετέκτιβ.</i>

363
00:29:13,351 --> 00:29:14,485
<i>Θα με καλέσετε αργότερα;</i>

364
00:29:14,619 --> 00:29:17,654
Εμ, γύρνα στη θέση σου. Θα τηλεφωνήσω από καρτοτηλέφωνο.

365
00:29:20,725 --> 00:29:25,229
Καλημέρα, Υπολοχαγός. Συγχωρέστε με τον τρόπο που φαίνομαι.
Πήρα ένα ηρεμιστικό και μόλις σηκώθηκα.

366
00:29:25,497 --> 00:29:27,030
Μια χαρά μου φαίνεσαι.

367
00:29:27,265 --> 00:29:28,532
Είστε ένα εύκολο κοινό.

368
00:29:29,434 --> 00:29:31,735
Λοιπόν, δεν το βλέπω έτσι, κυρία.

369
00:29:32,871 --> 00:29:34,671
Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου χθες το βράδυ.

370
00:29:35,306 --> 00:29:38,609
Λοιπόν, καταλαβαίνω τι περνάτε, κυρία.

371
00:29:39,043 --> 00:29:40,911
Ήταν ένας εφιάλτης.

372
00:29:41,780 --> 00:29:44,148
Αλλά ο κόσμος δεν με παίρνει τόσο εύκολα.

373
00:29:44,249 --> 00:29:46,250
Θα κανονίσω την κηδεία. Θα το κάνω αυτό.

374
00:29:46,351 --> 00:29:51,955
Αλλά θα αγοράσω και ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια,
και θα φτιάξω τα μαλλιά μου,

375
00:29:52,056 --> 00:29:54,591
και στο τέλος της ημέρας, θα είμαι θεαματικός.

376
00:29:54,692 --> 00:29:58,695
Καλό μου ακούγεται, κυρία. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

377
00:29:58,997 --> 00:30:01,965
- Σε πειράζει να βγούμε στο αίθριο;
- Όχι, καθόλου.

378
00:30:04,435 --> 00:30:09,072
Κυρία, η διαδικασία μας σε θέματα όπως αυτό είναι να...

379
00:30:10,175 --> 00:30:11,542
Επαληθεύστε...

380
00:30:11,643 --> 00:30:13,577
Κυρία, θα σας πείραζε να καθίσω στη σκιά;

381
00:30:14,145 --> 00:30:15,145
Όχι, φυσικά όχι.

382
00:30:15,613 --> 00:30:17,815
Μερικοί άνθρωποι, ξέρετε, μπορούν να πάρουν τον ήλιο. Όχι εγώ.

383
00:30:17,916 --> 00:30:20,884
Αρχίζω να ιδρώνω, βγαίνει από το πουκάμισό μου.

384
00:30:20,985 --> 00:30:26,023
Αλλά, κυρίως, στα πόδια.
Υποθέτω ότι γι' αυτό έχω τόσο απαλά πόδια.

385
00:30:26,124 --> 00:30:28,425
Ο ιδρώτας τα μαλακώνει.

386
00:30:28,693 --> 00:30:30,961
Φυσικά, είναι λίγο σκληρό στη μύτη.

387
00:30:31,062 --> 00:30:34,765
Τώρα, γυναίκα μου, της αρέσει η ζέστη. Είναι πάντα κρύα.

388
00:30:34,866 --> 00:30:37,267
Χρειάζεται αυτή η γυναίκα 40 λεπτά για να μπει σε μια πισίνα.

389
00:30:37,368 --> 00:30:40,003
Είμαι εξαντλημένος από το κολύμπι και αυτή είναι ακόμα...

390
00:30:40,104 --> 00:30:45,475
Δεν έχει βρέξει ακόμα τα γόνατά της.
Υποθέτω ότι είναι θέμα φύσεων.

391
00:30:46,244 --> 00:30:50,380
Έχω μια ζεστή φύση, και αυτή έχει μια ψυχρή φύση.

392
00:30:50,481 --> 00:30:52,182
Ή έχει πρόβλημα κυκλοφορίας.

393
00:30:53,084 --> 00:30:55,919
Α, σωστά, κυρία, μάλλον το κάνει. Μπορεί να θεραπευτεί;

394
00:30:56,020 --> 00:30:57,364
Δεν μπορούν να κάνουν πολλά για αυτό.

395
00:30:57,388 --> 00:31:00,090
Και υποθέτω ότι έχετε δει τους κουμπάρους του χώρου.

396
00:31:00,792 --> 00:31:04,461
Στην πραγματικότητα, έχω.
Πώς ήξερες ότι είχα το πρόβλημα;

397
00:31:04,596 --> 00:31:06,163
Α, δεν το έκανα, κυρία. Εγώ...

398
00:31:06,264 --> 00:31:09,266
Ήταν ακριβώς αυτό χθες το βράδυ
Παρατήρησα ότι δεν ήπιες τον καφέ σου.

399
00:31:09,367 --> 00:31:13,637
Απλώς χρησιμοποιήσατε το φλιτζάνι για να κρατήσετε τα χέρια σας ζεστά.
Και μου θύμισε τη γυναίκα μου.

400
00:31:13,738 --> 00:31:18,942
Καλά! Εντάξει, αρκετή κουβέντα.
Καλύτερα να ασχοληθείτε.

401
00:31:19,777 --> 00:31:23,113
Ε... Ω, κυρία, σας ενοχλεί αυτό;

402
00:31:23,214 --> 00:31:24,648
Καθόλου. Μου αρέσει.

403
00:31:25,650 --> 00:31:26,783
Ω!

404
00:31:28,553 --> 00:31:30,053
Αυτό είναι καλό. Καλά.

405
00:31:32,390 --> 00:31:35,792
Αυτή η αναφορά, κυρία, αυτή είναι...

406
00:31:35,894 --> 00:31:39,529
Αυτό είναι για τον καπετάνιο, οπότε πρέπει να είναι σωστό.

407
00:31:39,631 --> 00:31:41,231
Είναι ένας σκληρός τύπος.

408
00:31:41,766 --> 00:31:43,200
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

409
00:31:43,334 --> 00:31:47,704
Βρήκαμε μια άδεια θήκη Piaget, κυρία.
Κύριε Φράνκο, είχε ρολόι Piaget;

410
00:31:48,139 --> 00:31:49,139
Ναι, το έκανε.

411
00:31:49,207 --> 00:31:50,741
- Ακριβό;
- Πολύ.

412
00:31:50,842 --> 00:31:54,044
Εκτός από το Rolex του, μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο αξιόλογο;

413
00:31:54,979 --> 00:31:58,115
Δεν ξέρω τίποτα άλλο που να άξιζε κάτι.

414
00:31:58,216 --> 00:31:59,496
Ε, είστε σίγουρη για αυτό, κυρία;

415
00:32:00,151 --> 00:32:01,952
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.

416
00:32:02,186 --> 00:32:06,757
Καλά. Εντάξει. Ε...

417
00:32:07,492 --> 00:32:08,558
Αυτό το κάνει!

418
00:32:08,793 --> 00:32:10,761
- Τελειώσατε;
- Ναι. Αυτό είναι όλο.

419
00:32:12,063 --> 00:32:13,964
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.

420
00:32:14,699 --> 00:32:16,967
Τώρα, σας ευχαριστώ για τον χρόνο, κυρία.

421
00:32:18,036 --> 00:32:22,205
Ε, κυρία; Με συγχωρείτε, έχετε κάτι για πονοκέφαλο;

422
00:32:22,307 --> 00:32:23,573
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε.

423
00:32:23,775 --> 00:32:25,142
Έχεις ασπιρίνη;

424
00:32:25,243 --> 00:32:27,210
Χμ... δεν ξέρω.

425
00:32:27,312 --> 00:32:28,879
Λοιπόν, προτιμώ την ασπιρίνη, κυρία.

426
00:32:28,980 --> 00:32:30,991
Αυτές οι άλλες μάρκες, δεν φαίνεται να λειτουργούν για μένα.

427
00:32:31,015 --> 00:32:32,950
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς έχουμε,

428
00:32:33,051 --> 00:32:35,319
αλλά, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχουμε κάτι στο σπίτι.

429
00:32:35,420 --> 00:32:37,331
Λοιπόν, αν δεν είστε σίγουροι για το τι έχετε, μην ασχοληθείτε.

430
00:32:37,355 --> 00:32:40,857
Μπορώ να πάρω κάτι από το φαρμακείο.
Ευχαριστώ όμως πάντως.

431
00:32:41,125 --> 00:32:42,726
Θα σε δω έξω.

432
00:32:46,364 --> 00:32:48,832
Πρέπει να σας πω, κυρία, ότι έχετε ένα...

433
00:32:48,933 --> 00:32:50,901
Ω, είναι ένα όμορφο σπίτι.

434
00:32:51,002 --> 00:32:53,503
Και το φουαγιέ σου! Λοιπόν, εννοώ, είναι κάπως έτσι...

435
00:32:53,604 --> 00:32:57,574
που έχω δει μόνο στις ταινίες.
Είναι, ε... είναι πραγματικά κάτι.

436
00:32:59,210 --> 00:33:01,078
Ωραία αίσθηση του χιούμορ, κυρία.

437
00:33:02,714 --> 00:33:04,481
Μου αρέσει το πούρο!

438
00:33:05,850 --> 00:33:10,520
Α, αν θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα, κυρία,
όλοι οι καλεσμένοι σας νόμιζαν ότι ήταν ένα υπέροχο πάρτι.

439
00:33:10,621 --> 00:33:11,621
Μίλησες στους καλεσμένους μου;

440
00:33:11,689 --> 00:33:16,193
Πρέπει να επαληθεύσουμε την ιστορία όλων.
Πήραμε τα ονόματά τους από τη γραμματέα σας.

441
00:33:16,294 --> 00:33:17,761
Μάλιστα, μια κυρία είπε:

442
00:33:17,862 --> 00:33:21,331
μιλώντας για το φαγητό και τη μουσική και τους καλεσμένους,

443
00:33:21,432 --> 00:33:23,066
εκτός από τον πονοκέφαλό σου,

444
00:33:25,436 --> 00:33:27,437
ήταν το τέλειο βράδυ.

445
00:33:28,172 --> 00:33:29,806
Είναι ωραίο να το ακούς.

446
00:33:31,242 --> 00:33:32,642
Καλημέρα, κυρία.

447
00:33:33,778 --> 00:33:36,058
Λοιπόν, ξέρεις, μίλησε για την κυκλοφορία της γυναίκας του...

448
00:33:36,147 --> 00:33:37,748
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

449
00:33:38,383 --> 00:33:41,351
Και για την υπόθεση, το μόνο που ήθελε ήταν
περιγραφή του κοσμήματος;

450
00:33:41,786 --> 00:33:43,086
Μόνο αυτό ήθελε.

451
00:33:43,187 --> 00:33:44,955
<i>Λοιπόν, πόσο καιρό έμεινε;</i>

452
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
Μμμ, περίπου 15 λεπτά.

453
00:33:47,492 --> 00:33:48,658
Δηλαδή πιστεύεις ότι είμαστε όλοι καλά;

454
00:33:48,760 --> 00:33:54,364
Όσον αφορά την υπόθεση, είμαστε σταθεροί.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει υποψίες.

455
00:33:54,699 --> 00:34:00,037
Απλώς υπάρχει κάτι για αυτόν.
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

456
00:34:01,305 --> 00:34:04,408
Δεν είμαι πάντα σίγουρος τι σκέφτεται.

457
00:34:07,211 --> 00:34:08,678
Θέλει να σε ξαναδεί;

458
00:34:08,980 --> 00:34:10,380
Δεν είπε.

459
00:34:11,816 --> 00:34:13,617
Νομίζω ότι του αρέσω κάπως.

460
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
Καλά.

461
00:34:53,658 --> 00:34:55,826
Με τρόμαξες!

462
00:34:56,561 --> 00:34:59,062
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

463
00:34:59,163 --> 00:35:02,032
Λοιπόν, πήρα τη γραμματέα σας, κυρία, μου είπε.

464
00:35:03,167 --> 00:35:05,502
Α, το έκανε; βλέπω.

465
00:35:05,603 --> 00:35:06,736
Α, ελπίζω να μην σε πειράζει.

466
00:35:06,838 --> 00:35:08,205
Όχι. Γιατί νομίζεις ότι θα με πείραζε;

467
00:35:08,306 --> 00:35:09,973
Ω, νόμιζα ότι ακούστηκες εκνευρισμένος.

468
00:35:10,074 --> 00:35:11,975
Όχι! Όχι. Δεν με πειράζει να σου μιλήσω.

469
00:35:12,110 --> 00:35:15,779
Με πειράζει να με αιφνιδιάζουν. Ναι, αυτό με ενοχλεί.

470
00:35:16,013 --> 00:35:19,950
Θα πρέπει να ρωτήσετε πρώτα. Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

471
00:35:20,051 --> 00:35:24,087
Λοιπόν, βλέπεις, μου αρέσει
αυτό για σένα. Είσαι ισοπεδωμένος.

472
00:35:24,188 --> 00:35:25,622
λυπάμαι. Δεν σε ακολουθώ.

473
00:35:25,723 --> 00:35:28,225
Λοιπόν, άλλοι άνθρωποι, όταν εμφανίζομαι απροσδόκητα,

474
00:35:28,359 --> 00:35:30,026
αμέσως, είναι όλοι ενθουσιασμένοι.

475
00:35:30,128 --> 00:35:35,031
«Α, αγόρι, καλά νέα! Έπιασε
ο δολοφόνος. Η υπόθεση έχει λυθεί».

476
00:35:35,133 --> 00:35:38,201
Καταλαβαίνετε ότι δεν είναι τόσο εύκολο.

477
00:35:38,302 --> 00:35:41,938
Δεν είμαι αφελής, ανθυπολοχαγός.
Εκτιμώ πόσο δύσκολη είναι η δουλειά σου.

478
00:35:42,039 --> 00:35:45,075
Λοιπόν, αυτό εννοώ.
Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι σαν εσένα.

479
00:35:45,176 --> 00:35:48,712
Δεν θα ένιωθα τέτοια πίεση.
Δεν θα ένιωθα κάτω από τέτοιο άγχος.

480
00:35:48,813 --> 00:35:51,915
Πρέπει να αγοράσω μερικά παπούτσια, υπολοχαγός.
Σε πειράζει να περπατήσουμε και να μιλήσουμε;

481
00:35:52,016 --> 00:35:53,216
Όχι, καθόλου.

482
00:35:56,654 --> 00:35:57,821
Τι είναι αυτό που θέλεις;

483
00:35:57,922 --> 00:36:00,690
Λοιπόν, ετοιμάζω την αναφορά μου,

484
00:36:00,791 --> 00:36:04,027
και υπάρχει ένα σημείο στην ιστορία σου που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω.

485
00:36:04,128 --> 00:36:06,329
Τώρα, είπατε ότι ο κύριος Φράνκο σας είπε...

486
00:36:06,430 --> 00:36:09,933
ότι έπρεπε να φύγει από το πάρτι σου για να παίξει πόκερ, σωστά;

487
00:36:10,134 --> 00:36:10,800
Δικαίωμα.

488
00:36:11,068 --> 00:36:14,771
Τώρα, ελέγξαμε με τους άνδρες
με το οποίο συνήθως παίζει πόκερ,

489
00:36:14,872 --> 00:36:19,809
και παίζουν κάθε Δευτέρα και Παρασκευή βράδυ,
οπότε δεν έγινε παιχνίδι χθες το βράδυ.

490
00:36:20,711 --> 00:36:24,014
Σκέφτηκα, λοιπόν, ίσως εσύ
ήταν μπερδεμένοι με αυτά που είπε,

491
00:36:24,115 --> 00:36:25,482
ξέρετε, το σοκ και όλα,

492
00:36:25,583 --> 00:36:30,153
και ίσως το ήθελες
αλλάξτε την ιστορία σας σε αυτό το σημείο.

493
00:36:30,388 --> 00:36:33,156
Ίσως ήταν κάποιο άλλο είδος παιχνιδιού;

494
00:36:34,325 --> 00:36:36,960
Ξέρεις, ίσως ήταν.

495
00:36:37,695 --> 00:36:39,963
Εννοώ, ναι, ίσως είπε ότι θα έπαιζε τζιν.

496
00:36:40,064 --> 00:36:41,331
βλέπω.

497
00:36:41,532 --> 00:36:45,335
Λοιπόν, έγινε ένα παιχνίδι τζιν χθες το βράδυ μεταξύ των φίλων του,

498
00:36:45,770 --> 00:36:47,871
αλλά δεν ήταν εκεί.

499
00:36:48,839 --> 00:36:51,508
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι είπε.

500
00:36:51,709 --> 00:36:54,344
βλέπω. Εντάξει.

501
00:36:54,545 --> 00:36:57,881
Αλλά απογοητευτήκατε όταν
σου είπε ότι έπρεπε να φύγει από το πάρτι.

502
00:36:57,982 --> 00:37:01,818
Ναι, απογοητεύτηκα πολύ. Τον ήθελα πολύ εκεί.

503
00:37:01,919 --> 00:37:05,855
Τον ήθελες πολύ εκεί
και εξήγησε γιατί έπρεπε να φύγει,

504
00:37:05,957 --> 00:37:10,026
αλλά δεν είσαι σίγουρος τι είπε.
Μπορείτε να δείτε, κυρία, πού...

505
00:37:11,996 --> 00:37:14,631
Αυτό απλά δεν θα φαίνεται πολύ καλό στην έκθεση.

506
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
Ξέρετε τι άλλο δεν φαίνεται πολύ καλό;

507
00:37:19,537 --> 00:37:20,537
Τι;

508
00:37:21,005 --> 00:37:23,607
Η γραβάτα σου. Δεν φαίνεται καλό.

509
00:37:23,708 --> 00:37:25,242
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Μμμ...

510
00:37:25,343 --> 00:37:28,211
Λοιπόν, είναι πράσινο, ταιριάζει με καφέ...

511
00:37:28,312 --> 00:37:30,747
Όχι. Θα σου αγοράσω μια νέα γραβάτα.

512
00:37:30,948 --> 00:37:32,893
Όχι, αυτή η γραβάτα είναι για ηλικιωμένους άντρες και δεν είσαι μεγάλη.

513
00:37:32,917 --> 00:37:34,751
Γιατί θέλετε να φαίνεστε γέρος;

514
00:37:35,019 --> 00:37:40,156
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να σου αγοράσω ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι,
αλλά δεν σε ξέρω αρκετά καλά για αυτό.

515
00:37:40,524 --> 00:37:42,025
Ίσως κάποια μέρα.

516
00:37:43,394 --> 00:37:44,594
Ήδη φαίνεσαι καλύτερα.

517
00:37:45,263 --> 00:37:48,999
Τώρα, ας βρούμε μια σωστή γραβάτα.

518
00:37:51,035 --> 00:37:53,270
-Ξέρετε, κυρία...
- Μμμ-χμ;

519
00:37:53,371 --> 00:37:55,305
Ίσως είπε πόκερ.

520
00:37:55,406 --> 00:37:57,674
Ναι, ίσως το έκανε.

521
00:37:57,775 --> 00:38:01,911
Εδώ! Νομίζω ότι αυτό έχει λίγη ζωή.

522
00:38:02,913 --> 00:38:06,816
Ξέρεις, είναι κάπως σκληροί
στα κεντρικά για την αποδοχή δωροδοκιών.

523
00:38:07,184 --> 00:38:09,319
Λοιπόν, καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι αυστηρά εισαγωγικό.

524
00:38:09,420 --> 00:38:13,757
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό που θα κάνω, κυρία, είναι...

525
00:38:13,858 --> 00:38:16,459
- Θα καταργήσω το πόκερ.
- Χμμ.

526
00:38:17,461 --> 00:38:19,095
Παίρνω αυτή τη γραβάτα.

527
00:38:19,196 --> 00:38:21,831
Αφήστε κάτω ό,τι νομίζετε καλύτερα. Κάτι άλλο;

528
00:38:21,932 --> 00:38:25,101
Ε, όχι, καθόλου. Εμ...

529
00:38:26,504 --> 00:38:28,271
Θα μπορούσα να έχω πίσω την παλιά μου γραβάτα;

530
00:38:28,372 --> 00:38:29,773
λυπάμαι.

531
00:38:30,975 --> 00:38:33,510
Εντάξει, λοιπόν...

532
00:38:33,611 --> 00:38:37,147
Θέλω να σας ευχαριστήσω για το δώρο,
και θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.

533
00:38:37,548 --> 00:38:40,583
Μην το αναφέρετε. Μου άρεσε να το κάνω.

534
00:38:41,752 --> 00:38:43,053
Ε...

535
00:38:43,287 --> 00:38:45,322
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

536
00:38:46,290 --> 00:38:47,290
Τι;

537
00:38:47,391 --> 00:38:49,392
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.

538
00:38:49,493 --> 00:38:53,430
Αν δεν έπαιζα πόκερ, θα σου έλεγα την αλήθεια.

539
00:39:03,207 --> 00:39:04,808
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.

540
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;

541
00:39:06,911 --> 00:39:08,678
Είναι σημαντικό τώρα.

542
00:39:09,747 --> 00:39:10,814
Συμβαίνει τίποτα;

543
00:39:11,382 --> 00:39:13,149
Τίποτα δεν μπορώ να διαχειριστώ.

544
00:39:16,187 --> 00:39:17,354
Τι ώρα;

545
00:39:17,788 --> 00:39:18,822
Μισή ώρα.

546
00:39:20,157 --> 00:39:21,391
σε αγαπώ.

547
00:39:22,059 --> 00:39:23,560
Σε αγαπώ.

548
00:39:48,185 --> 00:39:49,519
Είμαστε όλοι καλά;

549
00:39:49,987 --> 00:39:51,388
Ναι, είμαστε μόνοι.

550
00:39:52,790 --> 00:39:54,057
Αν έρθει κάποιος...

551
00:39:54,158 --> 00:39:55,792
Θα κλείσω αυτή την πόρτα.

552
00:39:55,893 --> 00:39:56,893
Δικαίωμα.

553
00:39:59,029 --> 00:40:01,297
Θέλω να είμαι απόλυτα σίγουρος...

554
00:40:01,999 --> 00:40:05,001
ότι δεν υπάρχει τρόπος να σε συνδέσω με τον Νικ.

555
00:40:05,669 --> 00:40:07,971
Πόσες φορές πρέπει να το περάσουμε αυτό;

556
00:40:08,472 --> 00:40:10,573
Δεν έχεις πάει ποτέ στο διαμέρισμά του;

557
00:40:10,674 --> 00:40:11,808
Ποτέ.

558
00:40:12,209 --> 00:40:14,244
Έχετε βρεθεί ποτέ σε αυτή την πλευρά του βουνού;

559
00:40:14,478 --> 00:40:18,348
Όχι. Ήταν πολύ προσεκτικός μαζί μου.
Μάλλον φοβόταν ότι θα το μάθεις.

560
00:40:18,783 --> 00:40:21,518
Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που τον γνώριζε;

561
00:40:21,619 --> 00:40:22,285
Όχι.

562
00:40:22,386 --> 00:40:25,688
Κανένας μπάρμαν ή σερβιτόρος που θα μπορούσε
θυμάστε που σας είδαμε μαζί;

563
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
Κανείς δεν με ξέρει στο Λος Άντζελες.

564
00:40:29,226 --> 00:40:32,262
Είμαι εδώ μόνο 10 μέρες.
Ποτέ δεν πήγαμε στο ίδιο μέρος δύο φορές.

565
00:40:33,063 --> 00:40:35,432
Δεν έχω φίλους εδώ. Δεν μιλάω σε κανέναν.

566
00:40:43,507 --> 00:40:45,642
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στη Ρώμη.

567
00:40:49,079 --> 00:40:50,747
Γι' αυτό συναντιόμαστε;

568
00:40:51,015 --> 00:40:52,849
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει.

569
00:40:54,051 --> 00:40:55,752
Αλλά, γιατί; Τι συνέβη;

570
00:40:58,055 --> 00:41:01,124
Ο ντετέκτιβ. Το όνομά του είναι Columbo. Αυτός είναι...

571
00:41:01,225 --> 00:41:04,427
Κάνει περισσότερες ερωτήσεις από ό,τι θα έπρεπε.

572
00:41:05,095 --> 00:41:06,296
Σαν τι;

573
00:41:07,498 --> 00:41:10,333
Λοιπόν, υποπτεύεται ότι ο Νικ μου είπε ψέματα χθες το βράδυ...

574
00:41:10,434 --> 00:41:13,136
όταν είπε ότι έφευγε από το πάρτι για να παίξει πόκερ.

575
00:41:13,671 --> 00:41:17,207
Λοιπόν, έλεγε ψέματα, το ξέρουμε.

576
00:41:18,075 --> 00:41:19,642
Αλλά και ο κύριος Κολούμπο.

577
00:41:21,045 --> 00:41:22,378
Και αν ξέρει;

578
00:41:22,913 --> 00:41:26,049
Το είπε με τόσο περίεργο τρόπο. Είπε, εμ,

579
00:41:26,350 --> 00:41:29,919
"Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα."

580
00:41:30,454 --> 00:41:32,889
Αν δεν έπαιζα πόκερ,

581
00:41:33,824 --> 00:41:35,825
«Θα σου έλεγα την αλήθεια».

582
00:41:37,928 --> 00:41:41,564
Λοιπόν, ακούγεται ότι του αρέσεις.
Δηλαδή, έτσι δεν νόμιζες;

583
00:41:43,267 --> 00:41:44,968
Λοιπόν, του αγόρασα μια γραβάτα.

584
00:41:46,904 --> 00:41:49,005
- Δεν το έκανες.
- Το έκανα.

585
00:41:50,941 --> 00:41:51,975
Του άρεσε;

586
00:41:52,409 --> 00:41:55,712
Του άρεσε που το αγόρασα. Αυτό αρέσει στους άντρες.

587
00:41:56,380 --> 00:41:58,515
Το έκανα με παρόρμηση. Ε...

588
00:41:58,616 --> 00:42:02,418
Νιώθω, προληπτικά, να είμαι πολύ γλυκιά μαζί του.

589
00:42:03,420 --> 00:42:09,392
Αν μια όμορφη γυναίκα παίζει σωστά τα χαρτιά της,
συνήθως παίρνει αυτό που θέλει.

590
00:42:12,796 --> 00:42:14,497
Δεν θέλω να σε αφήσω.

591
00:42:15,900 --> 00:42:17,267
Οχι ακόμη.

592
00:42:19,603 --> 00:42:20,937
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τη Ρώμη;

593
00:42:23,374 --> 00:42:26,476
Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτεται.

594
00:42:32,716 --> 00:42:34,484
Εντάξει, θα περιμένουμε.

595
00:42:36,987 --> 00:42:39,689
Ciao.

596
00:43:09,186 --> 00:43:10,987
Έχετε τελειώσει με αυτό το σωρό;

597
00:43:11,121 --> 00:43:13,089
- Τι σωρό;
- Αυτό το σωρό.

598
00:43:13,190 --> 00:43:16,292
Με το ασφαλιστήριο, τη διαθήκη, τραπεζικό αντίγραφο...

599
00:43:16,393 --> 00:43:17,393
Ναι.

600
00:43:18,495 --> 00:43:20,396
Δεν υπάρχει μεγάλη ιδέα, ε;

601
00:43:20,564 --> 00:43:21,664
Όχι.

602
00:43:23,801 --> 00:43:26,102
Τι γίνεται με αυτό το σωρό, τους λογαριασμούς;

603
00:43:26,804 --> 00:43:27,870
Τι λογαριασμούς;

604
00:43:27,972 --> 00:43:29,205
Οι λογαριασμοί!

605
00:43:29,807 --> 00:43:33,843
Ο λογαριασμός του πλυντηρίου, ο λογαριασμός του φαρμακείου, ο λογαριασμός της επισκευής αυτοκινήτων,

606
00:43:34,111 --> 00:43:37,747
ο λογαριασμός του γκολφ-κλαμπ, ο λογαριασμός ενοικίου, ο λογαριασμός του ρεύματος,

607
00:43:37,848 --> 00:43:42,785
λογαριασμός καταστήματος κυρίων ρούχων, λογαριασμός πιστωτικής κάρτας...

608
00:43:43,220 --> 00:43:44,487
Τι ψάχνεις;

609
00:43:44,588 --> 00:43:45,922
Μαρμελάδα.

610
00:43:47,057 --> 00:43:49,359
Θα είμαι στο σαλόνι όταν είσαι έτοιμος.

611
00:43:49,493 --> 00:43:51,160
Κάποιοι άλλοι λογαριασμοί;

612
00:43:51,328 --> 00:43:52,729
Λογαριασμός πιστωτικής κάρτας.

613
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
Το είπες αυτό.

614
00:43:53,931 --> 00:43:56,666
Λογαριασμός τυροκομείου.

615
00:43:56,767 --> 00:43:59,769
Και τέλος, ο λογαριασμός του οινοπωλείου.

616
00:43:59,870 --> 00:44:01,037
Αυτοί είναι όλοι οι λογαριασμοί;

617
00:44:01,372 --> 00:44:03,906
Αυτοί είναι όλοι οι λογαριασμοί!

618
00:44:05,776 --> 00:44:07,243
Πού είναι ο λογαριασμός του τηλεφώνου;

619
00:44:07,411 --> 00:44:09,045
Ε... δεν ξέρω.

620
00:44:09,413 --> 00:44:11,481
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου εδώ;

621
00:44:12,449 --> 00:44:15,051
555-5234.

622
00:44:15,219 --> 00:44:16,886
Καλέστε την τηλεφωνική εταιρεία.

623
00:44:20,624 --> 00:44:21,624
Είναι νεκρό.

624
00:44:22,660 --> 00:44:23,760
Είναι νεκρό;

625
00:44:24,928 --> 00:44:26,195
Έι, ο τύπος είναι νεκρός.

626
00:44:26,296 --> 00:44:29,732
Ο Σούπερ δεν θέλει να πληρώσει τον λογαριασμό,
οπότε κλείνει το τηλέφωνο.

627
00:44:30,868 --> 00:44:32,502
Αυτό θα έκανα.

628
00:44:32,903 --> 00:44:36,172
Έχεις ήδη σταφίδες σε αυτό
φυστικοβούτυρο. Θα βάλεις μαρμελάδα;

629
00:44:36,473 --> 00:44:37,874
Δεν το είχατε ποτέ έτσι;

630
00:44:37,975 --> 00:44:40,109
Όχι. Και αν υπάρχει Θεός, δεν θα το κάνω ποτέ.

631
00:44:40,277 --> 00:44:42,311
Το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε χθες.

632
00:44:42,413 --> 00:44:44,714
Το ξέρουμε ήδη. Το έκανε.

633
00:44:44,815 --> 00:44:46,115
Ωστόσο,

634
00:44:46,750 --> 00:44:49,686
ο αριθμός αποσυνδέθηκε πριν από 10 ημέρες.

635
00:44:49,787 --> 00:44:52,422
Θέλεις να μου πεις ότι 555...

636
00:44:52,523 --> 00:44:56,826
Το 5234 αποσυνδέθηκε πριν από 10 ημέρες.

637
00:44:57,461 --> 00:44:59,762
Λοιπόν, ο άντρας έπρεπε να έχει τηλέφωνο.

638
00:45:01,265 --> 00:45:04,801
- Είπες Νικόλα. Νίκολας Φράνκο.
- Ναι, Νίκολας Φράνκο.

639
00:45:04,902 --> 00:45:05,902
Δεν έχουμε ρεκόρ.

640
00:45:06,103 --> 00:45:07,637
Κυρία, πρέπει να υπάρχει ρεκόρ.

641
00:45:08,005 --> 00:45:13,976
Έχουμε έναν Nicholas Franco στο P. O. Box 939, Beverly Hills.

642
00:45:14,278 --> 00:45:18,681
P. O. Box; Πότε ξεκίνησε αυτός ο λογαριασμός;

643
00:45:20,017 --> 00:45:21,184
Πριν από δέκα μέρες.

644
00:45:21,285 --> 00:45:23,720
Είχε προηγούμενο αριθμό;

645
00:45:25,723 --> 00:45:29,959
Κωδικός περιοχής 213, 555-5234.

646
00:45:30,327 --> 00:45:35,798
555-5234. Καλά!

647
00:45:36,333 --> 00:45:37,967
Έχετε ρεκόρ…

648
00:45:38,068 --> 00:45:41,571
των επιμέρους τηλεφωνικών αριθμών που κλήθηκαν...

649
00:45:41,672 --> 00:45:43,239
κατά τη διάρκεια αυτών των 10 ημερών;

650
00:45:43,340 --> 00:45:44,818
Λοιπόν, είναι όλοι στον ίδιο αριθμό.

651
00:45:44,842 --> 00:45:46,476
Θαυμάσιος. Πόσα;

652
00:45:46,710 --> 00:45:48,745
- Δώδεκα.
- Δώδεκα!

653
00:45:49,012 --> 00:45:50,079
Ποιος είναι ο αριθμός;

654
00:45:50,380 --> 00:45:54,050
Κωδικός περιοχής 818, 555-7247.

655
00:45:54,284 --> 00:45:58,321
Μπορώ να έχω το όνομα και τη διεύθυνση
του ατόμου που συνδέεται με αυτόν τον αριθμό;

656
00:45:59,389 --> 00:46:01,357
Ναι, μπορείς.

657
00:46:03,694 --> 00:46:04,894
Παραγγελία.

658
00:46:05,195 --> 00:46:06,429
Πού την πήρες τη γραβάτα;

659
00:46:06,530 --> 00:46:07,897
Ήταν ένα δώρο.

660
00:46:08,532 --> 00:46:09,665
Γιατί το φοράς;

661
00:46:09,767 --> 00:46:11,300
Έχω τους λόγους μου.

662
00:46:11,602 --> 00:46:12,602
Ποιος σου το έδωσε;

663
00:46:12,803 --> 00:46:14,103
Μια όμορφη γυναίκα.

664
00:46:14,938 --> 00:46:16,405
ΠΟΥ;

665
00:46:16,740 --> 00:46:18,641
Μου φτιάχνει ένα θεατρικό έργο.

666
00:46:19,042 --> 00:46:21,110
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος!

667
00:46:21,678 --> 00:46:25,081
Αλλά υποτίθεται ότι θα την ερευνήσω.
Ίσως παρέβη το νόμο.

668
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

669
00:46:28,185 --> 00:46:30,520
Γιατί δεν μπορείτε να απολαύσετε τον εαυτό σας ενώ ερευνάτε;

670
00:46:31,188 --> 00:46:33,422
Πιστεύεις ότι αυτό είναι το σωστό;

671
00:46:33,791 --> 00:46:36,592
Άκου, ξέρει τι κάνει.

672
00:46:37,161 --> 00:46:42,331
Έχει τα κίνητρά της. Ξέρεις,
δεν είσαι ακριβώς ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

673
00:46:44,034 --> 00:46:46,469
Δεν είμαι σίγουρος αν έκανε κάτι,

674
00:46:47,337 --> 00:46:49,939
αλλά γιατί να μου κάνει ένα έργο;

675
00:46:50,307 --> 00:46:55,044
Λοιπόν, θα δούμε τι θα δούμε.

676
00:47:02,586 --> 00:47:05,555
Πλύσιμο και χτένισμα, Miss Staton, 75 $.

677
00:47:05,656 --> 00:47:07,390
Άκουσα για χθες το βράδυ.

678
00:47:07,491 --> 00:47:09,926
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. Ω, έχεις όλη μου τη συμπάθεια.

679
00:47:10,027 --> 00:47:12,662
Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Μάγκυ,
αλλά δεν θα ζήσω στο παρελθόν.

680
00:47:12,763 --> 00:47:14,096
αρνούμαι.

681
00:47:19,803 --> 00:47:21,270
Υπολοχαγός!

682
00:47:23,140 --> 00:47:25,641
Τι σε φέρνει εδώ; Συχαρίκια; Λύθηκε η υπόθεση;

683
00:47:25,742 --> 00:47:27,977
Έπιασες τους δολοφόνους; Τι;

684
00:47:28,078 --> 00:47:29,178
Μου τραβάς το πόδι.

685
00:47:29,279 --> 00:47:31,547
Όχι, μου έλειψες. Ξέρεις,

686
00:47:31,648 --> 00:47:34,027
έχουν περάσει τρεισήμισι ώρες.
Δεν αντέχω τον χωρισμό.

687
00:47:34,051 --> 00:47:36,162
Στην πραγματικότητα, σε κάλεσα στο γραφείο τελετών,

688
00:47:36,186 --> 00:47:39,121
μόλις είχες φύγει. Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

689
00:47:39,857 --> 00:47:42,925
Ε... Έχω κάτι για σένα.

690
00:47:44,328 --> 00:47:46,629
Θυμήθηκες τη φωτογραφία.

691
00:47:47,130 --> 00:47:50,867
Είσαι κάτι. Ευχαριστώ. Αλλά δεν τα καπνίζω.

692
00:47:51,101 --> 00:47:52,268
Καλά.

693
00:47:52,369 --> 00:47:54,837
Ακούστε, ακόμα παλεύω με αυτήν την αναφορά.

694
00:47:54,938 --> 00:47:57,440
-Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Εντάξει. Ναί.

695
00:47:57,708 --> 00:47:59,442
Μίλησα με τον διευθυντή,

696
00:47:59,543 --> 00:48:04,313
και μου λέει ότι ο κύριος Φράνκο
ήταν ένας εμμονικά τακτοποιημένος άνθρωπος. Αληθής;

697
00:48:04,648 --> 00:48:05,381
Ναί.

698
00:48:05,482 --> 00:48:09,218
Μου λέει επίσης ότι η υπηρέτρια που καθάριζε
χθες είναι ένας ευσυνείδητος εργαζόμενος.

699
00:48:09,319 --> 00:48:10,620
Είναι ακριβές αυτό;

700
00:48:10,721 --> 00:48:14,090
Λοιπόν, το διαμέρισμά του ήταν πάντα πολύ καθαρό και τακτοποιημένο...

701
00:48:14,691 --> 00:48:18,794
Λοιπόν, τώρα, εδώ είναι το πρόβλημα.
Κοίταξα το ψυγείο του κυρίου Φράνκο.

702
00:48:18,896 --> 00:48:20,129
Ο μικρός στο μπαρ;

703
00:48:20,530 --> 00:48:22,598
- Μμμ.
- Ήταν πεντακάθαρο.

704
00:48:22,699 --> 00:48:27,236
Η καμαριέρα είπε ότι το καθάρισε εκείνο το πρωί.
Την πιστεύω, ήταν άσπρη.

705
00:48:27,838 --> 00:48:32,842
Το μόνο πρόβλημα ήταν,
το ταψί ήταν κατά το ένα τρίτο γεμάτο νερό.

706
00:48:33,443 --> 00:48:37,613
Οπότε, φυσικά, αναρωτιέσαι,
"Γιατί δεν καθάρισε το ταψί;"

707
00:48:37,714 --> 00:48:41,918
Εκτός αν... Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Εκτός αν,

708
00:48:42,419 --> 00:48:44,153
κάποια στιγμή αφού το καθάρισε,

709
00:48:44,254 --> 00:48:47,890
για κάποιο λόγο το ρεύμα
έσβησε και ο πάγος έλιωσε.

710
00:48:48,792 --> 00:48:51,494
Αυτό θα αντιπροσώπευε το νερό. Τι πιστεύεις;

711
00:48:51,929 --> 00:48:54,230
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.

712
00:48:54,331 --> 00:48:56,766
Τώρα, το ρεύμα δούλευε μια χαρά...

713
00:48:56,867 --> 00:49:00,436
όταν έφτασες με το
διευθυντής διαμερίσματος στις 2:00 το βράδυ.

714
00:49:00,604 --> 00:49:02,071
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

715
00:49:02,739 --> 00:49:04,206
- Α, η γραβάτα;
- Μμμ-χμμ.

716
00:49:04,308 --> 00:49:07,910
Α, είναι λίγο περίεργο, αλλά, ε, ήθελα να σε ευχαριστήσω.

717
00:49:08,879 --> 00:49:13,182
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι κόπηκε το ρεύμα...

718
00:49:13,283 --> 00:49:16,686
κάποια στιγμή από την ώρα που το καθάρισε εκείνη την ημέρα...

719
00:49:16,787 --> 00:49:18,120
και 2:00 το βράδυ.

720
00:49:18,221 --> 00:49:20,389
Σας πειράζει να το προσαρμόσω λίγο;

721
00:49:20,791 --> 00:49:22,558
Καθόλου. Προχωρήστε.

722
00:49:24,261 --> 00:49:28,197
Ποιος όμως έκλεισε το ρεύμα;

723
00:49:28,298 --> 00:49:31,467
Ήθελαν να σβήσουν το ψυγείο; Η τηλεόραση κλειστή;

724
00:49:31,568 --> 00:49:34,470
Τα φώτα να μην λειτουργούν; Τι πιστεύεις;

725
00:49:34,938 --> 00:49:36,072
Θέλετε να είμαι ειλικρινής;

726
00:49:37,441 --> 00:49:40,576
Με ενδιαφέρει περισσότερο αυτό το καπέλο.

727
00:49:41,445 --> 00:49:44,113
Ω. Δικαίωμα.

728
00:49:47,351 --> 00:49:50,720
Ξέρεις, ως αστυνομικός, το ένστικτό μου
θα έγερνε στο να σβήσουν τα φώτα,

729
00:49:50,821 --> 00:49:53,856
αλλά ποιος να πει; Υπάρχουν τόσες πολλές συσκευές.

730
00:49:53,957 --> 00:49:56,625
Περίμενε λίγο, τι λέω;

731
00:49:56,727 --> 00:50:00,663
Σύμφωνα με τον διευθυντή του διαμερίσματος,
δεν υπήρχε κανείς στο διαμέρισμα...

732
00:50:00,764 --> 00:50:03,466
ώσπου ο κύριος Φράνκο επέστρεψε στο σπίτι στις 2:00 το βράδυ.

733
00:50:03,767 --> 00:50:05,267
Δεν ήταν κανείς εκεί;

734
00:50:05,369 --> 00:50:06,869
Λοιπόν, αυτό είπε.

735
00:50:06,970 --> 00:50:10,139
Λοιπόν, αν δεν ήταν κανείς εκεί, τότε κανείς δεν θα μπορούσε να...

736
00:50:10,240 --> 00:50:11,807
Ο διευθυντής μπορεί να έκανε λάθος.

737
00:50:11,908 --> 00:50:15,011
Δικαίωμα. Λάθος, ή σωστό.

738
00:50:15,712 --> 00:50:19,982
Δικαίωμα. Έχω την αίσθηση ότι κάνουμε κύκλους εδώ.

739
00:50:24,788 --> 00:50:28,057
Ξέρεις, γιατί όχι
Απλά πείτε ότι η υπηρέτρια το παρέβλεψε;

740
00:50:28,158 --> 00:50:29,792
Μπορεί να συμβεί, ξέρεις.

741
00:50:34,598 --> 00:50:39,769
Σωστά, θα μπορούσε. Θα πω απλώς ότι της έλειψε.

742
00:50:40,103 --> 00:50:44,573
Αυτό θα πω στο αφεντικό.
Απλώς της έλειψε. Πεπερασμένος. Γινώμενος.

743
00:50:44,908 --> 00:50:46,175
Μις Στέιτον;

744
00:50:49,379 --> 00:50:50,446
Μις Στέιτον;

745
00:50:50,547 --> 00:50:51,947
Εδώ πέρα!

746
00:50:57,888 --> 00:50:59,355
Τι πιστεύεις; Σας αρέσει;

747
00:50:59,456 --> 00:51:01,690
Α, αυτό είναι νοκ άουτ.

748
00:51:01,792 --> 00:51:04,693
Τι είναι αυτό εκεί; Είναι αυτό ένα λουλούδι στη γωνία;

749
00:51:04,795 --> 00:51:06,028
Όχι. Αυτό είναι...

750
00:51:06,129 --> 00:51:08,764
Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος πουλιού ή...

751
00:51:09,433 --> 00:51:10,666
Κράτα αυτό.

752
00:51:14,137 --> 00:51:16,972
Θα θύμωνες πολύ αν το έκανα ξανά;

753
00:51:18,608 --> 00:51:21,043
Κάντε το ξανά, θα σας ενημερώσω.

754
00:51:23,680 --> 00:51:26,649
Πίνεις ποτέ το απόγευμα;

755
00:51:27,484 --> 00:51:31,720
Όχι, αλλά το κάνω το βράδυ.

756
00:51:37,260 --> 00:51:38,027
Θα το κάνουμε.

757
00:51:38,128 --> 00:51:39,995
Και αργότερα, μπορούμε να φάμε μια μπουκιά.

758
00:51:56,580 --> 00:51:58,948
Εισιτήριο, παρακαλώ, κυρία. Σας ευχαριστώ.

759
00:52:01,318 --> 00:52:02,651
Μόνο κάτι ακόμα.

760
00:52:05,856 --> 00:52:07,289
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;

761
00:52:07,390 --> 00:52:09,992
Λοιπόν, είναι μικροσκοπικό, αλλά πρέπει να ρωτήσω αυτά τα πράγματα.

762
00:52:13,196 --> 00:52:14,296
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

763
00:52:14,898 --> 00:52:18,367
Υπολοχαγός.

764
00:52:19,035 --> 00:52:22,738
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. καταλαβαίνω. Είναι η δουλειά σου.

765
00:52:23,640 --> 00:52:25,074
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

766
00:52:25,175 --> 00:52:26,509
Μπορείτε να τραβήξετε επάνω;

767
00:52:30,480 --> 00:52:33,349
Περίπου χθες το βράδυ, όταν πήγατε στο διαμέρισμα του Νικ...

768
00:52:33,450 --> 00:52:35,885
Και πιστέψτε με, αυτό δεν είναι σημαντικό.

769
00:52:36,486 --> 00:52:40,956
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πώς ήξερες ότι ο Νικ δεν ήταν σπίτι.

770
00:52:43,927 --> 00:52:45,995
λυπάμαι. Δεν άκουσα τι είπες.

771
00:52:46,096 --> 00:52:49,832
Χμ, χθες το βράδυ, πώς το ήξερες αυτό τον Νικ
δεν ήταν στο διαμέρισμά του.

772
00:52:49,933 --> 00:52:53,669
Υποθέτω ότι πριν καλέσετε τον διευθυντή του διαμερίσματος,

773
00:52:53,770 --> 00:52:55,838
χτύπησες το διαμέρισμα του Νικ, σωστά;

774
00:52:55,939 --> 00:52:58,974
Και δεν υπήρχε απάντηση. Έτσι ήξερες;

775
00:52:59,142 --> 00:53:01,076
- Όχι.
- Όχι;

776
00:53:01,811 --> 00:53:05,080
Όχι. Ω, δεν κουνάω το διαμέρισμα του Νικ.

777
00:53:05,248 --> 00:53:09,218
Δεν το έκανες; Λοιπόν, πώς ήξερες ότι δεν ήταν εκεί;

778
00:53:09,786 --> 00:53:11,754
Λοιπόν, το αυτοκίνητό του δεν ήταν στο γκαράζ.

779
00:53:11,955 --> 00:53:14,890
Α, αλλά είναι τόσο μεγάλο γκαράζ. Πώς θα μπορούσες να είσαι σίγουρος;

780
00:53:15,091 --> 00:53:18,093
Όχι, αλλά πάρκαρα στη θέση του. Ήταν άδειο.

781
00:53:18,195 --> 00:53:20,930
Α, πάρκαρες στο χώρο του!

782
00:53:21,031 --> 00:53:23,465
Α, έτσι ήξερες!

783
00:53:23,567 --> 00:53:25,234
Καλά!

784
00:53:26,303 --> 00:53:30,472
Αλλά μετά, όταν ο Νικ γύρισε σπίτι,

785
00:53:32,275 --> 00:53:34,643
θα είχε δει το αυτοκίνητό σου.

786
00:53:35,779 --> 00:53:36,946
Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανε. Ναί.

787
00:53:37,681 --> 00:53:39,481
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

788
00:53:39,583 --> 00:53:40,950
- Χμμ.
- Τι;

789
00:53:41,484 --> 00:53:46,121
Αν νόμιζε ότι ήσουν στο διαμέρισμα,
γιατί να μπει με τα κλειδιά του;

790
00:53:46,756 --> 00:53:50,192
Λοιπόν, θα σκεφτόμουν, υπολοχαγός,
ότι, ε, χτύπησε το κουδούνι,

791
00:53:50,293 --> 00:53:52,795
και επειδή ήμουν με τον διευθυντή, κανείς δεν απάντησε,

792
00:53:52,896 --> 00:53:54,964
κι έτσι άφησε τον εαυτό του με το κλειδί του.

793
00:53:55,098 --> 00:53:58,234
Α, σωστά. Ήσουν με τον διευθυντή. Δικαίωμα.

794
00:53:58,335 --> 00:54:02,304
Έτσι χτύπησε και χτύπησε, και μετά...

795
00:54:02,806 --> 00:54:06,742
Ναι, αλλά το πρόβλημα με αυτό είναι,
αυτό το κουδούνισμα θα είχε προειδοποιήσει τους κλέφτες...

796
00:54:06,843 --> 00:54:08,110
και θα είχαν τελειώσει.

797
00:54:09,512 --> 00:54:11,780
Λοιπόν, ίσως έγινε,

798
00:54:12,349 --> 00:54:15,284
αλλά δεν είχαν αρκετό χρόνο για να βγουν.

799
00:54:15,552 --> 00:54:17,753
Ω, εντάξει. Καταλαβαίνω τι λες.

800
00:54:17,854 --> 00:54:23,359
Με άλλα λόγια, άρχισαν να τρέχουν,
αλλά μπήκε πολύ γρήγορα. Δικαίωμα.

801
00:54:23,693 --> 00:54:28,764
Καλά. Ε... Όχι, όχι καλά. Βλέπετε, το πρόβλημα με αυτό είναι,

802
00:54:28,865 --> 00:54:33,369
την κατεύθυνση της σφαίρας
που τον πυροβόλησε ήρθε από τα αριστερά του,

803
00:54:33,470 --> 00:54:37,039
από κάποιον που στέκεται
στο διάδρομο που οδηγούσε στην κρεβατοκάμαρα.

804
00:54:37,140 --> 00:54:40,676
Αν οι κλέφτες τελείωσαν και τον πυροβόλησαν,

805
00:54:40,777 --> 00:54:46,282
η σφαίρα θα είχε έρθει από την κατεύθυνση του
οι συρόμενες γυάλινες πόρτες που οδηγούν στο αίθριο.

806
00:54:46,883 --> 00:54:50,719
Α, σας λέω. Δεν ξέρω, αυτή η περίπτωση, είναι...

807
00:54:51,221 --> 00:54:55,958
Με έχει μπερδέψει. Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις...

808
00:54:56,059 --> 00:54:59,228
Γιατί δεν το ξεκουράζεις; Σταμάτα να το ανησυχείς.

809
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
- Ναι.
- Χμμ.

810
00:55:02,465 --> 00:55:04,466
- Τα λέμε απόψε;
- Σωστά.

811
00:55:04,668 --> 00:55:06,135
- 8:00.
- Ναι.

812
00:55:09,472 --> 00:55:11,740
Μόλις τον άφησα. Φιληθήκαμε.

813
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
Όχι.

814
00:55:14,611 --> 00:55:18,180
Ναι! Θα κάνω τα πάντα. Γοήτευσέ τον, σαγήνευσέ τον.

815
00:55:18,281 --> 00:55:20,349
Θα φύγω ακόμη και για ένα Σαββατοκύριακο στο Μεξικό μαζί του.

816
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
Και σε ρώτησε;

817
00:55:22,052 --> 00:55:23,185
<i>Όχι ακόμα.</i>

818
00:55:24,721 --> 00:55:25,721
Δεν ανησυχείς;

819
00:55:25,789 --> 00:55:29,158
Όχι. Είναι μια τόσο περίεργη κατάσταση.

820
00:55:29,259 --> 00:55:33,796
Είναι διασκεδαστικό να είσαι μαζί του. Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.

821
00:55:33,897 --> 00:55:36,832
Και ξέρετε τι; Του αρέσω.

822
00:55:37,133 --> 00:55:39,702
Και αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου, θα το κάνω,

823
00:55:39,803 --> 00:55:42,971
θα έρθει μια στιγμή που θα ενδιαφερθεί περισσότερο για μένα...

824
00:55:43,073 --> 00:55:44,506
παρά την έρευνά του.

825
00:55:44,808 --> 00:55:47,242
Κοίτα, θέλω απλώς να τελειώσει σύντομα όλο αυτό.

826
00:55:48,311 --> 00:55:49,445
Πιστεύετε ότι θα είναι;

827
00:55:49,546 --> 00:55:51,714
το κάνω. Ναι, το κάνω.

828
00:55:52,148 --> 00:55:54,783
Σε λίγες μέρες ακόμα, είμαι σίγουρος ότι θα το παρατήσει.

829
00:58:02,245 --> 00:58:04,112
Ο υπολοχαγός Κολούμπο για να δει τη δεσποινίς Στέιτον.

830
00:58:04,214 --> 00:58:05,481
Σε παρακαλώ, μπες.

831
00:58:08,318 --> 00:58:09,995
Θα ενημερώσω τη δεσποινίς Στέιτον ότι είστε εδώ για να τη δείτε.

832
00:58:10,019 --> 00:58:11,820
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

833
00:58:40,149 --> 00:58:42,017
Ο Νίκος είχε γοητεία.

834
00:58:42,752 --> 00:58:46,455
Θυμάμαι εμάς τα κορίτσια να παίζουμε χαρτιά μαζί του.
Δηλαδή, όχι για χρήματα, μόνο για πλάκα.

835
00:58:46,556 --> 00:58:50,092
Μας έκανε να γελάμε όλο το βράδυ. Ήταν τόσο εύκολος...

836
00:58:50,193 --> 00:58:53,128
Δείξτε του στο άντρο. Θα είμαι εκεί.

837
00:58:54,063 --> 00:58:57,199
Μας άφηνε να κερδίσουμε. Δεν το ξέραμε, αλλά ήταν...

838
00:59:01,271 --> 00:59:03,906
Ήρθες να μου πεις ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις απόψε.

839
00:59:04,007 --> 00:59:06,108
Α, όχι!

840
00:59:09,779 --> 00:59:12,981
Ήρθες να μου πεις «Υπάρχει και κάτι ακόμα».

841
00:59:13,883 --> 00:59:15,083
Αυτό είναι ναι.

842
00:59:17,887 --> 00:59:19,087
Τι είναι αυτό;

843
00:59:21,991 --> 00:59:23,225
Σου έφερα κάτι.

844
00:59:23,760 --> 00:59:25,127
Ένα βιολί;

845
00:59:25,461 --> 00:59:30,332
Λοιπόν... Θα δεις. Γιατί δεν κλείνεις αυτά τα στόρια;

846
00:59:38,274 --> 00:59:41,810
Όχι, άλλαξα γνώμη. Θα κάνω
κάντε το με αυτόν τον τρόπο. Θα φύγω,

847
00:59:42,412 --> 00:59:45,047
και αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις όταν ανοίγετε αυτό,

848
00:59:45,148 --> 00:59:46,682
με καλείς στα κεντρικά.

849
00:59:48,051 --> 00:59:49,318
Εντάξει.

850
00:59:53,823 --> 00:59:55,524
Συνεχίζουμε για απόψε;

851
00:59:56,459 --> 00:59:57,726
Ω!

852
00:59:58,494 --> 00:59:59,761
Ναι.

853
01:00:10,139 --> 01:00:14,109
Υπολοχαγός! Είναι πανέμορφες!

854
01:00:34,697 --> 01:00:37,733
Σε σένα.

855
01:00:44,841 --> 01:00:49,745
Τι γίνεται με εμάς;

856
01:00:50,413 --> 01:00:51,446
Λοιπόν...

857
01:00:52,281 --> 01:00:53,982
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα και οι δύο.

858
01:00:54,517 --> 01:00:56,385
Το πρόβλημά σου είναι η αναφορά σου.

859
01:00:57,453 --> 01:00:58,920
Θέλεις να είναι καλό...

860
01:00:59,022 --> 01:01:01,323
και δεν θέλεις να σε μαλώσει ο καπετάνιος σου.

861
01:01:02,925 --> 01:01:05,560
Το πρόβλημά μου είσαι εσύ.

862
01:01:06,429 --> 01:01:08,196
Με ελκύεις.

863
01:01:08,698 --> 01:01:10,565
Ωραίο κεφάλι μαλλιών.

864
01:01:11,300 --> 01:01:12,434
Τώρα,

865
01:01:12,969 --> 01:01:15,203
Υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω στο πρόβλημά σου...

866
01:01:15,304 --> 01:01:17,172
αν με βοηθήσεις με το δικό μου.

867
01:01:17,874 --> 01:01:20,575
Και για να σας δείξω πόσο καλό άθλημα είμαι,

868
01:01:21,277 --> 01:01:23,145
Θα ασχοληθούμε πρώτα με το πρόβλημά σας.

869
01:01:23,246 --> 01:01:27,683
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο, αλλά θα δεχτώ τους όρους σου.

870
01:01:27,784 --> 01:01:28,784
Πρόστιμο.

871
01:01:30,319 --> 01:01:33,155
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να κάνω πριν ξεκινήσουμε.

872
01:01:38,795 --> 01:01:40,328
Έπρεπε να το κάνω αυτό.

873
01:01:40,563 --> 01:01:43,965
Ξέρεις τι λένε. Κρύα χέρια, ζεστή καρδιά.

874
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
Που πας;

875
01:01:45,802 --> 01:01:48,737
Ε, έχουμε δουλειά να κάνουμε. Είμαι, εμ...

876
01:01:48,838 --> 01:01:51,707
προσπαθώντας να ελέγξω τον εαυτό μου. Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.

877
01:01:52,942 --> 01:01:54,242
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

878
01:01:55,978 --> 01:01:58,914
Λοιπόν, αν κάποιοι κλέφτες λήστεψαν ένα διαμέρισμα...

879
01:01:59,115 --> 01:02:00,115
Μμμ-χμμ.

880
01:02:00,349 --> 01:02:04,753
Γιατί θα έπαιρναν άδεια από τη δουλειά τους
να ανάψω τη φωτιά;

881
01:02:05,288 --> 01:02:06,555
Δεν ξέρω, γιατί να το κάνουν;

882
01:02:06,656 --> 01:02:07,789
Δεν θα το έκαναν.

883
01:02:08,591 --> 01:02:11,893
- Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
- Αν δεν το έκαναν, ποιος το έκανε;

884
01:02:16,332 --> 01:02:17,699
Ποιος έκανε τι;

885
01:02:19,035 --> 01:02:20,769
Ποιος άναψε τη ζέστη;

886
01:02:22,939 --> 01:02:25,006
Μιλάμε για το διαμέρισμα του Νικ;

887
01:02:25,641 --> 01:02:26,842
Ναί.

888
01:02:27,076 --> 01:02:28,677
Καλά. Λοιπόν, ποια είναι η ερώτηση;

889
01:02:30,713 --> 01:02:32,514
Ποιος άναψε τη ζέστη;

890
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
Με δέρνει.

891
01:02:35,985 --> 01:02:37,753
Με κορόιδεψες.

892
01:02:39,188 --> 01:02:43,024
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσες
πώς ήξερα ότι η θερμότητα ήταν ενεργοποιημένη.

893
01:02:43,693 --> 01:02:45,026
Θέλεις να σε ρωτήσω αυτό;

894
01:02:47,463 --> 01:02:49,898
Πώς καταλάβατε ότι η θερμότητα ήταν ενεργοποιημένη;

895
01:02:50,266 --> 01:02:55,904
Όταν ο Νικ έφυγε από το διαμέρισμα το απόγευμα,
έξω ήταν 98 μοίρες.

896
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
Έπρεπε λοιπόν να σβήσει η θερμότητα.

897
01:02:59,208 --> 01:03:04,746
Αλλά όταν ο Νικ γύρισε σπίτι στις 2:00 το πρωί,
έξω ήταν 55 βαθμοί.

898
01:03:05,348 --> 01:03:09,217
Αλλά ο θερμοστάτης στο διαμέρισμα έγραφε 72 βαθμούς.

899
01:03:10,520 --> 01:03:15,323
Άρα κάποιος έπρεπε να ήταν στο διαμέρισμα
και άναψε τη θερμότητα.

900
01:03:18,728 --> 01:03:20,729
Εδώ είναι η πρότασή μου.

901
01:03:21,964 --> 01:03:25,600
Θα μπορούσατε να βρείτε όλους τους ανθρώπους στο Λος Άντζελες...

902
01:03:25,701 --> 01:03:29,638
που είχε πρόβλημα κυκλοφορίας και
ήταν επιρρεπείς στο κρύο,

903
01:03:29,839 --> 01:03:32,274
και στρογγυλοποιήστε τους για ανάκριση.

904
01:03:32,408 --> 01:03:35,210
Λοιπόν, προς το παρόν, θέλω απλώς να συγκεντρωθώ...

905
01:03:35,311 --> 01:03:39,114
σε όλους αυτούς που έχουν κυκλοφορικό πρόβλημα...

906
01:03:39,282 --> 01:03:42,184
συν ένα κλειδί για το διαμέρισμα.

907
01:03:47,323 --> 01:03:48,423
Λοιπόν,

908
01:03:50,293 --> 01:03:52,561
αν αυτό θέλεις να κάνεις,

909
01:03:53,396 --> 01:03:55,096
αυτό πρέπει να κάνεις.

910
01:03:58,534 --> 01:03:59,734
Μην το κάνεις αυτό.

911
01:03:59,836 --> 01:04:01,469
Αλλά αυτό σου αρέσει.

912
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
Ναι, λίγο.

913
01:04:03,206 --> 01:04:05,774
Μπάρμαν, άλλα δύο!

914
01:04:30,533 --> 01:04:33,134
Αγόρι, μυρίζεις σαν Γαλλίδα πόρνη.

915
01:04:36,439 --> 01:04:38,273
Αυτό είναι σκληρό.

916
01:04:38,741 --> 01:04:42,010
Αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.

917
01:04:46,916 --> 01:04:51,152
Περάσαμε υπέροχα μαζί. Θαυμάσιος.

918
01:04:51,454 --> 01:04:52,454
Όμως...

919
01:04:52,521 --> 01:04:53,855
Αλλά τι;

920
01:04:54,824 --> 01:04:57,359
Ενώ ήμουν στο διαμέρισμα και περίμενα εσένα και τον Νικ,

921
01:04:57,460 --> 01:05:01,630
Ήμουν εκεί για λίγο καιρό. Ήμουν σε ένταση, το μυαλό μου έτρεχε.

922
01:05:01,998 --> 01:05:04,299
Πρέπει να ένιωσα κρύο,

923
01:05:04,533 --> 01:05:09,104
και χωρίς να το καταλάβω, περιληπτικά, ανέβασα τη φωτιά.

924
01:05:09,305 --> 01:05:11,106
Τι διαφορά έχει;

925
01:05:11,641 --> 01:05:13,074
Ξέρει για αυτό.

926
01:05:13,776 --> 01:05:16,811
Κατάλαβε ότι υπήρχε κάποιος στο διαμέρισμα...

927
01:05:16,913 --> 01:05:21,983
που μετέφερε το διακόπτη από το δροσερό στο ζεστό.
Υποψιάζεται ότι ήμουν στο διαμέρισμα του Νικ.

928
01:05:26,822 --> 01:05:28,189
Είσαι εκεί;

929
01:05:30,026 --> 01:05:31,126
Ναί.

930
01:05:31,560 --> 01:05:33,929
<i>Αλλά αυτό είναι μόνο στο μυαλό του.</i>

931
01:05:34,030 --> 01:05:36,464
Κανείς άλλος δεν το σκέφτεται αυτό. Δεν μπορεί να οδηγήσει πουθενά.

932
01:05:36,565 --> 01:05:38,667
Δεν μπορεί να αποδειχθεί. Είναι απλώς μια υπόθεση.

933
01:05:39,936 --> 01:05:41,670
Τι άλλο είπε;

934
01:05:41,971 --> 01:05:42,804
<i>Τίποτα.</i>

935
01:05:42,939 --> 01:05:46,007
Τον υπόλοιπο καιρό απλά γελούσαμε, διασκεδάζαμε.

936
01:05:46,108 --> 01:05:47,676
Μίλησε για τον σκύλο του.

937
01:05:48,411 --> 01:05:50,712
<i>Και μετά χωρίσαμε.</i>

938
01:05:51,714 --> 01:05:55,116
Ξέρεις, όταν πρωτοξεκίνησες μαζί του,
ήταν για να γίνουν τα πράγματα πιο εύκολα.

939
01:05:55,217 --> 01:05:59,154
Αλλά δεν λειτουργεί. Δηλαδή, συνεχίζει να σκάβει.
Γίνεται πολύ περίπλοκο.

940
01:06:00,056 --> 01:06:01,616
Ίσως θα έπρεπε απλώς να βάλεις ένα τέλος.

941
01:06:02,358 --> 01:06:05,994
Απλώς ραμφίζει τις άκρες. Λίζα,

942
01:06:06,662 --> 01:06:11,166
δεν μπορεί ποτέ να μάθει τι πραγματικά συνέβη.
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις.

943
01:06:11,968 --> 01:06:14,703
Δικαίωμα. Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.

944
01:06:15,137 --> 01:06:19,341
Δεν υπάρχεις και
Ήμουν στο διάδρομο με τον διευθυντή.

945
01:06:21,210 --> 01:06:22,344
Δικαίωμα.

946
01:06:23,579 --> 01:06:27,649
Αλλά, Λίζα, πρέπει να μπεις σε αεροπλάνο.

947
01:06:29,752 --> 01:06:31,953
Θα κάνω κράτηση για το Σάββατο.

948
01:06:33,756 --> 01:06:34,856
Καλός.

949
01:06:38,694 --> 01:06:41,930
Είναι σκληρό. Πραγματικά σκληρός.

950
01:06:42,932 --> 01:06:44,733
Αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.

951
01:06:44,867 --> 01:06:46,468
Το είπες πριν μια ώρα.

952
01:06:46,569 --> 01:06:47,769
Α-χα.

953
01:06:49,739 --> 01:06:52,574
Δεν μπορείς να έχεις δύο κοπέλες να κάνουν ένα έργο για σένα.

954
01:06:53,042 --> 01:06:56,144
Άρα το άρωμα πρέπει να είναι από
αυτός που σου έδωσε τη γραβάτα, σωστά;

955
01:06:56,245 --> 01:06:58,546
Μπάρνεϊ, σκάσε.

956
01:06:58,647 --> 01:07:00,348
Είδες πόσα έμαθα από σένα;

957
01:07:01,317 --> 01:07:03,618
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

958
01:07:03,719 --> 01:07:06,888
Επίτροπε, ησυχία. Εδώ κάνουμε μια συζήτηση.

959
01:07:07,189 --> 01:07:09,591
Σου κάνει λοιπόν ένα θεατρικό επειδή το έκανε;

960
01:07:09,692 --> 01:07:11,726
Barney, προσπαθώ να σκεφτώ.

961
01:07:11,827 --> 01:07:14,796
Αφήστε την να φύγει, υπολοχαγός. Δεν μυρίζει επικίνδυνα.

962
01:07:14,897 --> 01:07:17,899
Αν το έκαναν, τους πιάνεις.

963
01:07:18,134 --> 01:07:21,636
Αν το έκανε ένας άγγελος, παίρνεις τις μανσέτες για τα χέρια...

964
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
και ένα σχοινί για τα φτερά.

965
01:07:23,839 --> 01:07:25,807
Έχετε σοβαρή υπόθεση εναντίον της;

966
01:07:25,908 --> 01:07:31,146
Όχι. Το μόνο που πήρα είναι σπόροι πουλιών. Θα χρειαστώ μια εξομολόγηση.

967
01:07:31,247 --> 01:07:33,381
Να σας πω κάτι σημαντικό.

968
01:07:33,816 --> 01:07:37,118
Αυτός ο τύπος Φράνκο ήταν ένας κουβάς αποβράσματα.

969
01:07:37,520 --> 01:07:40,989
Μπορούσε να γοητεύσει την ουρά ενός ορειχάλκινου πιθήκου.

970
01:07:41,090 --> 01:07:46,194
Να σε κάνει να γελάς, να περνάς καλά,
και στο τέλος της βραδιάς...

971
01:07:46,896 --> 01:07:49,164
Τώρα, το είδα με τα μάτια μου.

972
01:07:49,265 --> 01:07:52,834
Έκανα μπάρμαν στο Miro's, ένα πάρτι 10 ατόμων,

973
01:07:52,935 --> 01:07:55,303
και είναι η ζωή του πάρτι.

974
01:07:55,504 --> 01:07:58,907
Και ο Mel Sarnoff έχει το πορτοφόλι του στο μπαρ,

975
01:07:59,041 --> 01:08:01,476
και γυρίζει να μιλήσει στον άντρα στα δεξιά του,

976
01:08:01,844 --> 01:08:06,581
και ο Νικ αφαιρεί τα μισά χρήματα. Ένας πραγματικός κάδος απορριμμάτων.

977
01:08:07,349 --> 01:08:10,652
Ξέρω άλλους μπάρμαν. Μιλάμε.

978
01:08:10,753 --> 01:08:14,556
Και λένε το ίδιο πράγμα. Ήταν ένας κουβάς αποβράσματα.

979
01:08:14,657 --> 01:08:19,627
Μεταχειρισμένες γυναίκες. Τους έκανε όλους να νιώθουν βασίλισσες, μικροί και μεγάλοι,

980
01:08:19,728 --> 01:08:24,032
οι μεγαλύτεροι για τα λεφτά τους,
οι νέοι για το σώμα τους.

981
01:08:24,366 --> 01:08:25,900
κουβάς αποβράσματα!

982
01:08:26,001 --> 01:08:28,269
Βλέπω; Ο Επίτροπος γνωρίζει. Ξέρει τι συμβαίνει.

983
01:08:28,370 --> 01:08:32,774
Ξέρεις τι είναι τρελό σε αυτό το πράγμα;
Όσο περισσότερο χρόνο περνάω μαζί της,

984
01:08:34,577 --> 01:08:37,245
τόσο περισσότερο νομίζω ότι έχει καλά πράγματα μέσα της.

985
01:08:37,713 --> 01:08:39,347
Από την άλλη πλευρά,

986
01:08:39,949 --> 01:08:43,952
όσο περισσότερο χρόνο περνάω μαζί της,
τόσο περισσότερο νομίζω ότι το έκανε.

987
01:08:44,420 --> 01:08:47,889
Να της. Γιατί περίμενε τόσο πολύ;

988
01:08:50,059 --> 01:08:51,793
Θα πάρω λίγο αέρα.

989
01:08:52,228 --> 01:08:56,831
Για να λυθεί αυτή η υπόθεση,
θα της έλεγες ότι θα την παντρευόσουν;

990
01:08:57,233 --> 01:08:59,033
Παίρνεις ναρκωτικά;

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,602
Θα κοιμόσουν μαζί της;

992
01:09:01,437 --> 01:09:03,271
Πόσο είναι η τσίχλα;

993
01:09:03,372 --> 01:09:05,006
Την φίλησες;

994
01:09:05,274 --> 01:09:07,775
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η τσίχλα κοστίζει τόσο πολύ.

995
01:09:07,977 --> 01:09:11,412
Ξέρεις, μάλλον της αρέσεις πολύ.

996
01:09:11,981 --> 01:09:14,582
Δεν χρειάζεται να προσποιείται. Είναι εύκολο να σου αρέσει.

997
01:09:14,683 --> 01:09:16,918
Έτσι είναι εύκολο να χρησιμοποιήσει τη θηλυκότητά της...

998
01:09:17,019 --> 01:09:20,054
για το ένα πράγμα που έχει σημασία. Πρέπει να σώσει τον εαυτό της.

999
01:09:20,523 --> 01:09:23,291
Από πότε έγινες ψυχολόγος;

1000
01:09:23,392 --> 01:09:27,262
Ταιριάζει με την ιδιοκτησία ενός εστιατορίου!
Και μάλλον σου αρέσει.

1001
01:09:27,429 --> 01:09:30,565
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. Είναι εύκολο να της αρέσει.

1002
01:09:30,833 --> 01:09:34,836
Και είναι εύκολο για εσάς να παίξετε το παιχνίδι
για το ένα πράγμα που έχει πραγματικά σημασία.

1003
01:09:34,937 --> 01:09:37,505
Πρέπει να σπάσετε αυτή την υπόθεση.

1004
01:09:37,706 --> 01:09:39,707
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου εστιατόριο.

1005
01:09:40,276 --> 01:09:44,746
Να γιατί είσαι προβληματισμένος. Σου αρέσει.
Και όσο περισσότερο το δείχνεις,

1006
01:09:44,847 --> 01:09:48,249
τόσο περισσότερο νομίζει ότι είσαι
θα της κάνω ένα διάλειμμα. Και δεν είσαι.

1007
01:09:48,350 --> 01:09:52,153
Την οδηγείς κάτω
μονοπάτι στον κήπο και δεν σας αρέσει.

1008
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
- Πόσα ούλα πήρες;
- Δύο!

1009
01:09:55,591 --> 01:09:57,225
Πηγαίνει στην καρτέλα.

1010
01:09:57,326 --> 01:10:03,097
Μην ανησυχείτε για την καρτέλα. Ο Γιώργος εδώ έχει λεφτά.

1011
01:10:03,465 --> 01:10:04,465
Σκάσε.

1012
01:10:09,572 --> 01:10:11,306
- Το καθάρισες αυτό;
- Ναι.

1013
01:10:11,407 --> 01:10:12,974
- Πώς;
- Πώς;

1014
01:10:13,075 --> 01:10:15,143
Σι. Πώς καθαρίζεις;

1015
01:10:15,244 --> 01:10:16,878
Δεν καταλαβαίνω.

1016
01:10:16,979 --> 01:10:18,913
Δείξε μου πώς καθαρίζεις.

1017
01:10:19,248 --> 01:10:22,684
Αχ. Με αυτό το σφουγγάρι και αυτό το σαπούνι.

1018
01:10:22,785 --> 01:10:25,587
Καθαρίζεις πρώτα μέσα, πρώτα έξω;

1019
01:10:26,121 --> 01:10:28,456
- Πρώτα μέσα.
- Δείξε μου.

1020
01:10:29,191 --> 01:10:30,191
Καλά.

1021
01:10:31,193 --> 01:10:35,863
Χμ... Το βγάζω και καθαρίζω.

1022
01:10:36,098 --> 01:10:40,034
Ξεκινάς από την κορυφή και κατεβαίνεις,
ή από κάτω και ανεβαίνω;

1023
01:10:40,636 --> 01:10:43,905
Ξεκινάω από την κορυφή. Πάντα στην κορυφή.

1024
01:10:44,006 --> 01:10:45,506
Καθαρίζεις εδώ;

1025
01:10:45,608 --> 01:10:47,742
Όχι, δεν καθαρίζω τον πάγο.

1026
01:10:47,843 --> 01:10:50,812
Βλέπω, βάλε το φαγητό πίσω,
και μετά καθαρίζεις το εξωτερικό.

1027
01:10:50,913 --> 01:10:52,313
- Ναι.
- Δείξε μου.

1028
01:10:52,414 --> 01:10:53,514
Καλά.

1029
01:10:54,250 --> 01:10:57,518
Χμ, σκουπίζω εδώ...

1030
01:10:57,620 --> 01:10:58,886
- Ναι.
- Ναι;

1031
01:10:59,121 --> 01:11:01,189
-Καθαρίζεις εδώ;
- Ναι.

1032
01:11:01,290 --> 01:11:02,357
Πως;

1033
01:11:05,461 --> 01:11:08,630
Καλά. καθαρίζω. Βλέπω;

1034
01:11:08,731 --> 01:11:09,731
Σι.

1035
01:11:11,533 --> 01:11:15,937
Και μετά το ξαναέβαλα αυτό.

1036
01:11:16,171 --> 01:11:19,207
Βάζεις το φις σε αυτήν την πρίζα ή σε αυτήν την πρίζα;

1037
01:11:19,308 --> 01:11:21,976
Αυτή η πρίζα. Πάντα βάζω αυτή την πρίζα.

1038
01:11:22,111 --> 01:11:24,045
Αλλά μόλις βγήκε από αυτή την πρίζα.

1039
01:11:24,246 --> 01:11:26,514
- Ναι.
- Ποιος το έβαλε σε αυτή την πρίζα;

1040
01:11:26,615 --> 01:11:28,850
- Ίσως η αδερφή μου.
- Γιατί η αδερφή σου;

1041
01:11:28,951 --> 01:11:30,585
Όταν είμαι άρρωστος, έρχεται η αδερφή μου.

1042
01:11:30,686 --> 01:11:32,987
Ποιος ήταν εδώ την ημέρα που σκοτώθηκε ο κ. Φράνκο;

1043
01:11:33,088 --> 01:11:34,355
Η αδερφή μου.

1044
01:11:45,501 --> 01:11:48,569
Τώρα, αυτός ο διακόπτης κυκλώματος που είδα είναι εδώ κάτω, ναι;

1045
01:11:48,671 --> 01:11:49,671
Σι!

1046
01:11:58,547 --> 01:12:01,149
Είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο το ψυγείο;

1047
01:12:03,819 --> 01:12:04,986
Επί!

1048
01:12:05,087 --> 01:12:07,488
Είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο το ψυγείο;

1049
01:12:08,724 --> 01:12:09,824
Επί!

1050
01:12:10,859 --> 01:12:12,327
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;

1051
01:12:12,861 --> 01:12:13,995
Επί!

1052
01:12:14,096 --> 01:12:16,931
Τώρα βάλτε το φις στην άλλη πρίζα.

1053
01:12:21,170 --> 01:12:23,338
Συνδέστε την άλλη πρίζα!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:25,606
Είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο το ψυγείο;

1055
01:12:25,774 --> 01:12:26,541
Επί!

1056
01:12:26,775 --> 01:12:29,210
Τώρα, ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο;

1057
01:12:29,645 --> 01:12:30,545
Μακριά από!

1058
01:12:30,646 --> 01:12:32,613
Τώρα, ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο;

1059
01:12:32,715 --> 01:12:33,715
Επί!

1060
01:12:33,816 --> 01:12:35,550
- Ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο;
- Σβηστή!

1061
01:12:35,651 --> 01:12:37,852
- Ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο;
- Πάνω!

1062
01:12:37,953 --> 01:12:39,787
- Ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο;
- Σβηστή!

1063
01:12:39,888 --> 01:12:46,694
Επί! Μακριά από!

1064
01:12:46,795 --> 01:12:50,798
Επί! Μακριά από! Επί! Μακριά από! Επί!

1065
01:12:51,133 --> 01:12:54,469
Μακριά από! Επί! Μακριά από! Επί! Μακριά από!

1066
01:12:56,672 --> 01:12:58,373
Είστε ο κύριος Ράντικ;

1067
01:12:58,640 --> 01:12:59,707
Ναί!

1068
01:13:00,609 --> 01:13:04,412
Έχω ένα πακέτο εδώ για εσάς.
Είναι για έναν Υπολοχαγό Κολούμπο.

1069
01:13:04,513 --> 01:13:06,714
Υποτίθεται ότι θα του το δώσεις όταν τον δεις.

1070
01:13:10,619 --> 01:13:15,757
Δοκιμάστε αυτό. Είναι να πεθάνεις. Ξέρω ότι θα σου αρέσει.

1071
01:13:16,091 --> 01:13:17,358
Σας ευχαριστώ.

1072
01:13:20,295 --> 01:13:25,700
Μμμ! Ναι, ναι, είναι πολύ καλό. Στο Ελ Σαλβαδόρ βάζουμε μαρμελάδα.

1073
01:13:29,271 --> 01:13:32,740
Βλέπετε, στο Ελ Σαλβαδόρ, έχετε μυαλό.

1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,544
Πακέτο για σένα, Υπολοχαγό!

1075
01:13:38,647 --> 01:13:40,248
Θέλετε να ανοίξετε την πόρτα;

1076
01:13:41,517 --> 01:13:44,352
Από Saks Fifth Avenue. Μεγάλο κορόιδο.

1077
01:13:44,920 --> 01:13:46,921
Ψωνίζεις στο Saks;

1078
01:13:47,022 --> 01:13:48,022
Γιατί όχι;

1079
01:13:48,056 --> 01:13:51,492
Δεν σου αρέσει ο Saks; Είναι πολύ καλό μαγαζί.

1080
01:14:13,048 --> 01:14:15,817
- Θέλω να σας ευχαριστήσω για το δώρο.
- Δεν το άνοιξες.

1081
01:14:15,918 --> 01:14:18,953
Λοιπόν, ήθελα να είσαι εδώ. Γι' αυτό σε κάλεσα.

1082
01:14:19,655 --> 01:14:20,655
Υπολοχαγός.

1083
01:14:21,156 --> 01:14:22,256
Ναί;

1084
01:14:23,459 --> 01:14:25,893
Ποιο είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχετε εργαστεί σε μια υπόθεση;

1085
01:14:25,994 --> 01:14:28,329
Εννέα χρόνια και τέσσερις μήνες.

1086
01:14:29,198 --> 01:14:31,165
Εννιά χρόνια;

1087
01:14:31,633 --> 01:14:33,367
Πολύ καιρό!

1088
01:14:33,735 --> 01:14:37,305
Και αυτή η περίπτωση, ποια είναι η μεγαλύτερη
νομίζεις ότι θα το δουλέψεις;

1089
01:14:38,807 --> 01:14:40,508
Αρκεί να κάνω πρόοδο.

1090
01:14:40,609 --> 01:14:42,743
Και αισθάνεστε ότι προοδεύετε;

1091
01:14:42,945 --> 01:14:46,614
Έμαθα σήμερα το πρωί γιατί
ο πάγος έλιωσε στο ψυγείο.

1092
01:14:47,282 --> 01:14:49,383
Και δεν ήταν ότι το έχασε η υπηρέτρια;

1093
01:14:49,485 --> 01:14:50,485
Όχι.

1094
01:14:50,786 --> 01:14:54,722
Μήπως επειδή η καμαριέρα άφησε την πόρτα του ψυγείου ανοιχτή;

1095
01:14:54,823 --> 01:14:56,858
Όχι, ήταν λάθος.

1096
01:14:57,392 --> 01:15:02,530
Η καμαριέρα έβαλε το φις του ψυγείου σε λάθος πρίζα,

1097
01:15:02,664 --> 01:15:05,433
και αυτή η πρίζα συνδέθηκε στον διακόπτη...

1098
01:15:05,534 --> 01:15:07,374
που έλεγχε τα φώτα στο σαλόνι.

1099
01:15:07,469 --> 01:15:08,236
Μμμ-χμμ.

1100
01:15:08,337 --> 01:15:11,172
Κάποιος έκοψε τον διακόπτη...

1101
01:15:11,273 --> 01:15:15,243
και, χωρίς να το ξέρουν, έκοψαν το ψυγείο.

1102
01:15:15,344 --> 01:15:19,347
Είναι εκπληκτικό πώς συνεχίζεις να σκάβεις
μέχρι να λάβετε αυτές τις απαντήσεις.

1103
01:15:19,448 --> 01:15:24,151
Ναι. Τι ωφελεί όμως;
Ξέρω λοιπόν πώς έλιωσε ο πάγος. Και λοιπόν;

1104
01:15:24,253 --> 01:15:26,621
Τι θα κάνω με αυτές τις πληροφορίες;

1105
01:15:27,322 --> 01:15:31,259
Ρωτήστε με τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ,
Δεν μπορούσα να σου πω. έχω μπερδευτεί.

1106
01:15:31,360 --> 01:15:35,630
Αυτή η υπόθεση, με έχει μπερδέψει, ε... με έχει ξενερώσει.

1107
01:15:35,931 --> 01:15:37,231
Δεν κοιμάμαι τα βράδια.

1108
01:15:37,466 --> 01:15:39,233
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να περάσετε καλά;

1109
01:15:39,334 --> 01:15:41,736
Όταν είμαι μαζί σου; Όχι, όχι,

1110
01:15:41,837 --> 01:15:45,172
όταν είμαι μαζί σου μπορώ ακόμα να περάσω καλά.

1111
01:15:46,174 --> 01:15:47,742
Μπορούμε να παραγγείλουμε ένα ποτό;

1112
01:15:47,843 --> 01:15:50,244
Ε, όχι. Φοβάμαι ότι όχι.

1113
01:15:52,114 --> 01:15:54,949
Δεν υπάρχει ποτό εδώ. Μπύρα. Κρασί.

1114
01:15:55,951 --> 01:15:58,686
Θέλετε κάτι να πιείτε; Θα σου πω κάτι.

1115
01:15:58,787 --> 01:16:00,454
Θα πιει κάτι.

1116
01:16:00,556 --> 01:16:01,656
Ευχαριστώ.

1117
01:16:05,561 --> 01:16:06,961
- Μπράβο!
- Υγεία.

1118
01:16:07,763 --> 01:16:11,232
Ορίστε. Τώρα, αν υπάρχει κάτι άλλο, απλά φώναξε.

1119
01:16:11,333 --> 01:16:14,035
Καλά! Η μπριζόλα είναι φανταστική.

1120
01:16:14,136 --> 01:16:15,136
Θέλω να το ανοίξω τώρα.

1121
01:16:15,203 --> 01:16:16,203
Α, όχι! Πριν φας;

1122
01:16:16,305 --> 01:16:17,872
Δεν μπορώ να περιμένω.

1123
01:16:18,307 --> 01:16:21,008
- Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη μπριζόλα.
- Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να μαγειρέψει.

1124
01:16:21,109 --> 01:16:23,010
Αλλά είναι το καλύτερο στην πόλη.

1125
01:16:33,689 --> 01:16:35,456
Θα ταιριάζει ο σκύλος σας σε αυτό;

1126
01:16:35,557 --> 01:16:40,928
Αν γυρίσατε τον κόσμο τρεις φορές,
δεν θα μπορούσες να μου βρεις καλύτερο δώρο.

1127
01:16:46,535 --> 01:16:48,235
Να σε ρωτήσω κάτι;

1128
01:16:48,704 --> 01:16:52,006
Γιατί ρωτάς αν μπορείς να ρωτήσεις; Θα το κάνεις πάντως.

1129
01:16:53,141 --> 01:16:55,643
Πόσο καιρό έβλεπες τον Νίκο;

1130
01:16:58,113 --> 01:16:59,714
Τρεις μήνες.

1131
01:17:02,818 --> 01:17:04,051
Εμ...

1132
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
Εντάξει, θα το φροντίσω σε ένα λεπτό.

1133
01:17:20,902 --> 01:17:25,840
Ο Μπάρνεϊ μιλούσε για τον Νικ χθες το βράδυ.
Θα χρησιμοποιήσω ακριβώς τα λόγια του.

1134
01:17:25,941 --> 01:17:27,241
«Κάδος με αποβράσματα».

1135
01:17:28,944 --> 01:17:31,012
Είμαι έκπληκτος που θα μου το επαναλάβεις.

1136
01:17:31,780 --> 01:17:35,516
Συνέχισε λέγοντας ότι ο Νικ ήταν ο τύπος που...

1137
01:17:36,118 --> 01:17:37,752
μεταχειρισμένα...

1138
01:17:39,187 --> 01:17:40,988
Εντάξει, ξεχάστε το.

1139
01:17:42,391 --> 01:17:44,425
Δεν θα το επαναλάβω.

1140
01:17:45,093 --> 01:17:48,129
Το αναφέρω γιατί, μέσα
περνώντας από τα προσωπικά αντικείμενα του Νικ,

1141
01:17:48,230 --> 01:17:54,301
Παρατήρησα ότι η συμμετοχή του στο γκολφ ακυρώθηκε,
ακύρωσε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής,

1142
01:17:54,403 --> 01:17:57,405
υπήρχε ένα IOU για $30.000,

1143
01:17:57,606 --> 01:18:02,777
και όλα αυτά έγιναν πριν από περίπου τρεις μήνες.

1144
01:18:04,146 --> 01:18:08,949
Αναρωτιόμουν, λοιπόν, ο Νικ
να σου μιλήσω για γάμο ή χρήματα;

1145
01:18:09,317 --> 01:18:10,651
Υπολοχαγός.

1146
01:18:12,621 --> 01:18:16,123
Ήμουν πάντα πρόθυμος
συζητήσουμε μαζί σας τις συνθήκες...

1147
01:18:16,224 --> 01:18:17,958
γύρω από τον θάνατο του Νικ.

1148
01:18:18,960 --> 01:18:24,098
Ήμουν πάντα πρόθυμος να συζητήσω μαζί σου
η σχέση μου με τον Νίκο,

1149
01:18:24,866 --> 01:18:29,203
και οτιδήποτε άλλο θέλετε να μιλήσουμε,

1150
01:18:29,905 --> 01:18:32,973
τα φώτα, το ψυγείο,

1151
01:18:33,075 --> 01:18:37,778
πρόβλημα κυκλοφορίας μου, και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

1152
01:18:38,113 --> 01:18:41,749
Αλλά αυτό... είναι δυσάρεστο.

1153
01:18:44,086 --> 01:18:45,720
Αυτό πονάει.

1154
01:18:47,055 --> 01:18:50,458
Αν θέλετε να συνεχίσετε, θα το κάνω, αλλά θέλω...

1155
01:18:50,559 --> 01:18:51,792
Όχι. Όχι.

1156
01:18:53,161 --> 01:18:54,695
Ας το ρίξουμε.

1157
01:18:55,997 --> 01:19:00,968
Δεν ξέρω τίποτα για την οικονομική κατάσταση του Νικ.

1158
01:19:01,069 --> 01:19:04,939
Αν ισχύει αυτό που λες, δεν μου το ανέφερε ποτέ.

1159
01:19:07,309 --> 01:19:11,345
Είτε συζητήσαμε είτε όχι για γάμο...

1160
01:19:11,813 --> 01:19:16,450
είναι πραγματικά μια ιδιωτική υπόθεση.

1161
01:19:19,221 --> 01:19:20,654
καταλαβαίνω.

1162
01:19:23,024 --> 01:19:28,796
Αργότερα.

1163
01:19:47,315 --> 01:19:49,894
Μάλλον θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτό
λίγο πιο γρήγορα στο αστυνομικό εργαστήριο.

1164
01:19:49,918 --> 01:19:51,896
Α, δεν είναι δικά μου. Είναι του κουνιάδου μου.

1165
01:19:51,920 --> 01:19:55,489
Ναι; Πώς γίνεται να θέλει τόσο μεγάλες ανατινάξεις;
Και γιατί κόβει τα κεφάλια του λαού;

1166
01:19:55,590 --> 01:19:58,192
Λοιπόν, για αυτόν, είναι τέχνη. Αφήστε τον να είναι ευτυχισμένος.

1167
01:19:58,760 --> 01:20:00,961
Καλά. Φροντίζω.

1168
01:20:01,463 --> 01:20:04,598
<i>Την παρακολουθείς; Τι κάνει;</i>

1169
01:20:04,699 --> 01:20:09,403
Τίποτα συναρπαστικό. Πάντα μόνος.
Κάνει βόλτες. Πηγαίνει για κολύμπι. Διαβάζει πολύ.

1170
01:20:09,504 --> 01:20:11,238
Δεν μιλάει σε κανέναν.

1171
01:20:11,606 --> 01:20:15,042
Πήρα τηλέφωνο μια-δυο φορές. Φαίνεται απασχολημένος.

1172
01:20:16,411 --> 01:20:18,679
Καλά. Σήκωσέ την. Φέρτε την μέσα.

1173
01:20:18,780 --> 01:20:20,147
<i>Ναι, κύριε.</i>

1174
01:20:23,518 --> 01:20:24,985
Πάρε μου αυτόν τον αριθμό.

1175
01:20:26,922 --> 01:20:27,999
Ναι. Θα της το πάρω εντάξει.

1176
01:20:28,023 --> 01:20:30,691
Είμαι εδώ για να δω τον Υπολοχαγό Κολούμπο. Με λένε Μις Στέιτον.

1177
01:20:30,792 --> 01:20:32,326
Με τι σχέση έχει αυτό;

1178
01:20:32,427 --> 01:20:34,747
Μου ζήτησε να κατέβω. Είπαν ότι συνέλαβαν έναν ύποπτο.

1179
01:20:34,830 --> 01:20:37,131
Την θέλουν στο θάλαμο πίσω από την αίθουσα ανακρίσεων.

1180
01:20:37,232 --> 01:20:39,266
- Δείξτε της κάτω.
- Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

1181
01:20:44,573 --> 01:20:47,341
<i>Γιατί είπες ψέματα όταν σε ρώτησε ο ντετέκτιβ
αν ήξερες τον Νικ Φράνκο;</i>

1182
01:20:47,442 --> 01:20:49,677
<i>Είπες ότι δεν τον ξέρεις. Είναι σωστό; Ναι ή όχι;</i>

1183
01:20:49,778 --> 01:20:52,213
<i>- Ναι.
- Ναι, τι; Ναι, τον ήξερες;</i>

1184
01:20:52,314 --> 01:20:53,180
<i>Είπες ότι δεν τον γνωρίζεις.</i>

1185
01:20:53,281 --> 01:20:55,482
- Ναι, είπα ότι δεν τον ήξερα!
- Γιατί είπες ψέματα;

1186
01:20:55,584 --> 01:20:57,261
Και πού ήσουν το βράδυ της 19ης;

1187
01:20:57,285 --> 01:20:59,086
<i>- Ήμουν...
- Στις ταινίες. Το ξέρουμε.</i>

1188
01:20:59,187 --> 01:21:00,987
<i>- Ήσασταν με κανέναν μετά τις ταινίες;
- Όχι!</i>

1189
01:21:01,022 --> 01:21:02,466
<i>Ο εισιτήριος ήταν άντρας ή γυναίκα;</i>

1190
01:21:02,490 --> 01:21:03,490
<i>Δεν θυμάμαι.</i>

1191
01:21:03,525 --> 01:21:05,559
<i>- Γιατί λες ψέματα;
- Δεν λέω ψέματα.</i>

1192
01:21:05,660 --> 01:21:07,194
<i>Ποιο ήταν το όνομα της ταινίας;</i>

1193
01:21:07,596 --> 01:21:09,396
<i>- Ήταν μια τρομακτική ταινία.
- Δεν λες ψέματα;</i>

1194
01:21:09,497 --> 01:21:12,433
<i>Είπες ότι δεν ήξερες τον Νικ Φράνκο! Ήταν ψέμα;</i>

1195
01:21:13,301 --> 01:21:15,069
<i>- Ναι.
- Πώς λεγόταν η ταινία;</i>

1196
01:21:15,170 --> 01:21:16,570
<i>Δεν θυμάμαι!</i>

1197
01:21:17,138 --> 01:21:18,272
<i>Τι θέατρο;</i>

1198
01:21:19,941 --> 01:21:21,475
<i>Το Deluxe στο Ventura.</i>

1199
01:21:21,576 --> 01:21:23,310
<i>- Γιατί λες ψέματα;
- Δεν λέω ψέματα!</i>

1200
01:21:23,411 --> 01:21:25,679
<i>Δεν λες ψέματα; Είπατε ότι δεν ήξερες τον Νικ Φράνκο.</i>

1201
01:21:25,780 --> 01:21:26,847
<i>Ήταν ψέμα;</i>

1202
01:21:26,948 --> 01:21:28,616
<i>Μετρήστε αυτούς τους αριθμούς!</i>

1203
01:21:29,251 --> 01:21:30,651
Μετρήστε τους!

1204
01:21:32,487 --> 01:21:36,490
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1205
01:21:36,591 --> 01:21:39,226
Τόσες φορές μιλήσατε με τον Νικ Φράνκο.

1206
01:21:39,327 --> 01:21:40,487
Είπες ότι δεν τον ξέρεις.

1207
01:21:40,562 --> 01:21:41,695
<i>Μετρήστε αυτούς τους αριθμούς.</i>

1208
01:21:41,796 --> 01:21:43,197
Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί;

1209
01:21:43,298 --> 01:21:45,699
Είναι ένας αριθμός. Το τηλέφωνό της.

1210
01:21:45,800 --> 01:21:50,437
<i>Δέκα φορές μιλήσατε με τον Νικ Φράνκο! Μετρήστε αυτούς τους αριθμούς.</i>

1211
01:21:53,942 --> 01:21:55,276
Ποιος βρήκε αυτό το κορίτσι;

1212
01:21:56,311 --> 01:21:57,311
το έκανα.

1213
01:21:57,746 --> 01:21:58,946
Πως;

1214
01:22:02,584 --> 01:22:04,952
Ο Νικ της τηλεφώνησε,

1215
01:22:05,053 --> 01:22:08,722
12 φορές τις τελευταίες 10 ημέρες.

1216
01:22:09,925 --> 01:22:13,060
Είναι κλήση με διόδια και ήταν στον τηλεφωνικό του λογαριασμό.

1217
01:22:13,628 --> 01:22:17,598
Τις τελευταίες 10 μέρες είχε
ο τηλεφωνικός του λογαριασμός που εστάλη σε Τ.Ε. Κουτί.

1218
01:22:18,033 --> 01:22:21,135
Υποθέτω ότι δεν ήθελε να απλώνεται γύρω από το διαμέρισμα.

1219
01:22:22,137 --> 01:22:24,505
Κάποιος που περνάει χρόνο εκεί μπορεί να το δει.

1220
01:22:26,574 --> 01:22:28,108
Την ξέρεις;

1221
01:22:32,948 --> 01:22:35,516
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτές τις φωτογραφίες.

1222
01:22:47,062 --> 01:22:49,163
Αναγνωρίζετε αυτή την καρέκλα;

1223
01:22:51,733 --> 01:22:54,234
Θα έλεγα ότι είναι η ίδια καρέκλα.

1224
01:22:55,437 --> 01:23:00,240
Χειροποίητη καρέκλα αντίκα. Μοναδικό στο είδος του.

1225
01:23:01,910 --> 01:23:04,244
Κάποτε θα έλεγα,

1226
01:23:05,513 --> 01:23:07,915
ήσουν στο ίδιο δωμάτιο με αυτό το άτομο.

1227
01:23:09,851 --> 01:23:12,319
Υπολοχαγός, τα αγόρια θέλουν να την κυνηγήσουν περισσότερο.

1228
01:23:12,420 --> 01:23:14,722
Τι πιστεύεις; Σας περιμένουμε.

1229
01:23:14,823 --> 01:23:16,790
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας!

1230
01:23:37,479 --> 01:23:40,114
Μπορείτε να λύσετε αυτήν την υπόθεση χωρίς ομολογία;

1231
01:23:41,282 --> 01:23:42,716
Όχι.

1232
01:23:45,153 --> 01:23:47,021
Θα έκανες κάτι για να με πληγώσεις;

1233
01:23:55,196 --> 01:23:57,564
Αν μπορούσατε να λύσετε αυτήν την υπόθεση,

1234
01:23:59,334 --> 01:24:01,135
θα έκανες κάτι για να με πληγώσεις;

1235
01:24:02,370 --> 01:24:03,670
δεν θα το έκανα.

1236
01:24:05,473 --> 01:24:08,876
Αν μπορούσατε να λύσετε αυτή την υπόθεση, θα κάνατε κάτι...

1237
01:24:09,711 --> 01:24:11,578
για να μην με πληγώσεις;

1238
01:24:12,380 --> 01:24:13,714
Οτιδήποτε.

1239
01:24:16,484 --> 01:24:18,318
Αφήστε αυτό το κορίτσι να φύγει.

1240
01:24:27,162 --> 01:24:29,063
Brogan, είσαι ακόμα εκεί;

1241
01:24:29,197 --> 01:24:31,065
Ακόμα εδώ, Υπολοχαγός.

1242
01:24:32,901 --> 01:24:34,701
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

1243
01:24:57,725 --> 01:25:00,160
<i>Εσείς. Έλα μαζί μου.</i>

1244
01:25:33,828 --> 01:25:37,364
Είμαι, ε, ο υπολοχαγός Κολούμπο.

1245
01:25:39,100 --> 01:25:40,200
Σημαίνει κάτι για εσάς;

1246
01:25:42,370 --> 01:25:43,370
Όχι.

1247
01:25:43,404 --> 01:25:45,672
Όχι; Καλά.

1248
01:25:45,773 --> 01:25:50,511
Το αναφέρω μόνο γιατί,
ίσως στα ταξίδια σας ακούσατε το όνομα.

1249
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1250
01:25:56,151 --> 01:25:58,185
Έχεις λεφτά για ταξί;

1251
01:26:00,688 --> 01:26:01,688
Ναί.

1252
01:26:03,224 --> 01:26:05,559
Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος δύο τετράγωνα πιο κάτω.

1253
01:26:06,995 --> 01:26:08,262
Καλά.

1254
01:26:08,563 --> 01:26:10,931
Τώρα, ο ντετέκτιβ, μου είπε ότι...

1255
01:26:11,399 --> 01:26:14,601
έχεις περάσει πολύ χρόνο στην Ευρώπη; Είναι αλήθεια;

1256
01:26:15,603 --> 01:26:16,770
Ναί.

1257
01:26:16,871 --> 01:26:20,807
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
σημαντικό θα γίνει αύριο εκεί,

1258
01:26:21,176 --> 01:26:24,144
και στη θέση σου δεν θα το έχανα.

1259
01:26:26,614 --> 01:26:27,915
Καλά.

1260
01:26:31,553 --> 01:26:33,687
Η Λόρεν το θέλει έτσι.

1261
01:26:40,395 --> 01:26:41,562
Καλά.

1262
01:26:44,365 --> 01:26:45,933
Αντίο.

1263
01:27:06,588 --> 01:27:08,755
- Τι συμβαίνει;
- Πάω σε άλλη κατεύθυνση.

1264
01:27:08,856 --> 01:27:09,690
Τι, έχεις κάτι;

1265
01:27:09,791 --> 01:27:11,558
Θα μπορούσε να είναι σημαντικό. Καλύτερα από αυτό το κορίτσι.

1266
01:27:11,659 --> 01:27:14,595
Αυτό δεν πήγαινε πουθενά. Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

1267
01:27:31,613 --> 01:27:33,547
Πώς κρατούσες το σώμα ζεστό;

1268
01:27:35,116 --> 01:27:37,017
Ηλεκτρική κουβέρτα.

1269
01:27:38,152 --> 01:27:41,755
Γιατί έκλεισες το διακόπτη για τα φώτα;

1270
01:27:42,557 --> 01:27:44,237
Αυτό το σαλόνι μπορεί να το δουν οι γείτονες.

1271
01:27:44,292 --> 01:27:46,493
Αν κάποιος είχε δει ένα φως να ανάβει στις 12:00,

1272
01:27:46,594 --> 01:27:48,495
θα ήταν καταστροφικό.

1273
01:27:49,197 --> 01:27:51,565
Θυμάστε να ανεβάζετε τη ζέστη;

1274
01:27:52,333 --> 01:27:55,569
Όχι. Το έκανα επιληπτικά, σαν να σταμάτησα σε κόκκινο φανάρι.

1275
01:27:55,670 --> 01:27:57,638
Το μυαλό μου ήταν αλλού.

1276
01:27:57,939 --> 01:27:59,573
Ποιος πυροβόλησε στο διαμέρισμα...

1277
01:27:59,674 --> 01:28:02,342
ενώ ήσουν έξω στο διάδρομο με τον διευθυντή;

1278
01:28:03,077 --> 01:28:05,212
Αυτό είναι για να το μάθετε.

1279
01:28:05,847 --> 01:28:07,547
Άγνωστος συνεργός.

1280
01:28:08,349 --> 01:28:09,416
Αρσενικός.

1281
01:28:11,586 --> 01:28:14,354
Συνένοχος, άγνωστος άνδρας.

1282
01:28:15,189 --> 01:28:17,491
Και ήταν αυτός που αφαίρεσε την ηλεκτρική κουβέρτα;

1283
01:28:18,760 --> 01:28:20,093
Αυτό είναι σωστό.

1284
01:28:21,562 --> 01:28:25,299
Και είναι αυτός που έβγαλε το αυτοκίνητο του Νικ από το γκαράζ...

1285
01:28:25,400 --> 01:28:28,502
μετά τις 12:00 και το έφερε πίσω κοντά στις 2:00;

1286
01:28:29,137 --> 01:28:30,170
Αυτό είναι σωστό.

1287
01:28:30,271 --> 01:28:32,272
Και αρνείσαι να τον ονομάσεις;

1288
01:28:33,908 --> 01:28:35,242
αρνούμαι.

1289
01:28:43,985 --> 01:28:45,919
Και ποια είναι αυτή;

1290
01:28:48,589 --> 01:28:49,890
Η κόρη μου.

1291
01:29:01,336 --> 01:29:02,402
Τι...

1292
01:29:03,171 --> 01:29:06,640
Αυτή και ο Νικ και εσύ και ο Νικ; Τι...

1293
01:29:06,741 --> 01:29:09,076
Μας χρησιμοποίησε και τους δύο. Κανείς από τους δύο δεν είχε ιδέα.

1294
01:29:10,211 --> 01:29:11,211
Το ήξερε;

1295
01:29:11,646 --> 01:29:13,413
Ναι, από την αρχή.

1296
01:29:14,148 --> 01:29:15,382
Πώς όμως έγινε όλο αυτό…

1297
01:29:15,483 --> 01:29:19,286
Ο Νίκος ήταν στη Ρώμη. Είδε τη Λίζα,

1298
01:29:19,387 --> 01:29:22,723
την σήκωσε, την αποπλάνησε και μέσω αυτής,

1299
01:29:23,191 --> 01:29:26,193
έμαθε για μια πλούσια μητέρα στο Μπέβερλι Χιλς.

1300
01:29:27,228 --> 01:29:29,029
Ήρθε πίσω μου.

1301
01:29:30,598 --> 01:29:33,300
Η Λίζα, στη Ρώμη, δεν ήξερε τίποτα,

1302
01:29:34,769 --> 01:29:37,871
μέχρι κάτι που είπα σε ένα γράμμα.

1303
01:29:40,007 --> 01:29:42,409
Περιέγραψα τον άντρα που έβλεπα,

1304
01:29:43,177 --> 01:29:45,045
η έκφραση του κατοικίδιου του,

1305
01:29:46,381 --> 01:29:48,715
«Μπορώ να τσιμπήσω το αυτί σου;»

1306
01:29:52,019 --> 01:29:53,820
Άλλα πράγματα.

1307
01:29:55,123 --> 01:29:58,692
Ένα δαχτυλίδι με τα αρχικά του,

1308
01:29:59,660 --> 01:30:01,395
μια μικροσκοπική ουλή.

1309
01:30:03,664 --> 01:30:06,333
Η Λίζα έγινε υστερική.

1310
01:30:06,634 --> 01:30:08,668
Ακουγόταν σαν Νικ!

1311
01:30:09,837 --> 01:30:10,904
Μπορείτε να φανταστείτε;

1312
01:30:12,407 --> 01:30:16,676
Η σχέση με έναν άνδρα στη Ρώμη,

1313
01:30:16,844 --> 01:30:22,449
ίσως ήταν αυτός ο ίδιος άνθρωπος
αποπλανώντας τη μητέρα σου στο Λος Άντζελες.

1314
01:30:25,286 --> 01:30:27,087
Ήταν άγρια.

1315
01:30:28,923 --> 01:30:32,426
Πέταξε εδώ και τον αντιμετώπισε.

1316
01:30:34,295 --> 01:30:35,295
Και;

1317
01:30:35,430 --> 01:30:39,666
Είπε ότι χρειαζόταν χρήματα και θα τα έπαιρνε από εμένα,

1318
01:30:40,601 --> 01:30:44,337
και πρέπει να πάει πίσω στη Ρώμη και να τον περιμένει.

1319
01:30:49,510 --> 01:30:52,078
Τρελάθηκε. Άρχισε να ουρλιάζει.

1320
01:30:52,180 --> 01:30:55,282
Την χτύπησε. Έβαλε τα χέρια του
γύρω από το λαιμό της και την έπνιξε.

1321
01:30:55,383 --> 01:31:00,153
Στη συνέχεια της έκοψε το λαιμό με ένα ξυράφι
και είπε ότι θα τη σκότωνε αν μου το έλεγε.

1322
01:31:01,122 --> 01:31:03,557
Λοιπόν, μου είπε.

1323
01:31:05,293 --> 01:31:07,394
Αλλά πρώτα τον σκοτώσαμε.

1324
01:31:47,101 --> 01:31:48,435
είμαι έτοιμος.

1325
01:31:56,377 --> 01:31:58,211
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

1326
01:32:03,851 --> 01:32:05,051
Χονδροπάπουτσο!

1327
01:32:06,487 --> 01:32:07,888
- Μπρόγκαν!
- Ναι!

1328
01:32:07,989 --> 01:32:09,289
Έλα εδώ μέσα.

1329
01:32:11,425 --> 01:32:13,026
Την έστειλα στην Ευρώπη.

1330
01:32:14,896 --> 01:32:15,929
Σας ευχαριστώ.

1331
01:32:16,831 --> 01:32:18,098
Πού είναι ο πατέρας της;

1332
01:32:21,102 --> 01:32:25,639
Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν στη Ρώμη.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1333
01:32:27,608 --> 01:32:29,209
Θα είναι εντάξει.

1334
01:32:52,366 --> 01:32:54,568
<i>Φημολογείται ότι είναι μεταξύ των πιθανών στόχων,</i>

1335
01:32:54,669 --> 01:32:57,203
<i>περισσότερες στρατιωτικές βάσεις της Δυτικής Ακτής.</i>

1336
01:32:57,738 --> 01:32:59,483
<i>Υπήρξε μια δραματική εξέλιξη σήμερα το απόγευμα...</i>

1337
01:32:59,507 --> 01:33:02,342
<i>στην περίπτωση που αφορά τον πυροβολισμό
ενός παίκτη του Μπέβερλι Χιλς,</i>

1338
01:33:02,443 --> 01:33:03,977
<i>κ. Νικ Φράνκο.</i>

1339
01:33:04,111 --> 01:33:06,279
<i>Δεσποινίς Lauren Staton, επίσης από το Beverly Hills,</i>

1340
01:33:06,380 --> 01:33:09,382
<i>ομολόγησε σήμερα το απόγευμα τη δολοφονία του κ. Φράνκο.</i>

1341
01:33:09,483 --> 01:33:11,818
<i>Σύμφωνα με την αστυνομία, είχε έναν άνδρα συνεργό,</i>

1342
01:33:11,919 --> 01:33:14,521
<i>ο οποίος σε αυτό το σημείο παραμένει άγνωστος.</i>

1343
01:33:14,622 --> 01:33:16,690
<i>Δεν αναφέρθηκε κανένα κίνητρο, αλλά η αστυνομία αναφέρει ότι...</i>

1344
01:33:16,791 --> 01:33:19,859
<i>κ. Ο Φράνκο και η δεσποινίς Στέιτον είχαν σχέση.</i>

1345
01:33:20,094 --> 01:33:21,227
<i>Σήμερα στη Wall Street...</i>

1346
01:33:21,329 --> 01:33:22,896
Έκανες αυτό το τσίμπημα;

1347
01:33:23,631 --> 01:33:24,631
Ναι.

1348
01:33:25,466 --> 01:33:27,701
Ε, ο ανιψιός σου, πώς τον λένε; Ε...

1349
01:33:27,802 --> 01:33:29,336
- Βινς;
- Βινς.

1350
01:33:30,171 --> 01:33:31,671
Αποφοιτά την επόμενη εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

1351
01:33:31,772 --> 01:33:32,772
Αυτό είναι σωστό.

1352
01:33:33,007 --> 01:33:36,710
Γιατί δεν του το δίνεις αυτό; Νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό.

1353
01:33:37,578 --> 01:33:39,412
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1354
01:33:40,147 --> 01:33:41,147
Όχι.

1355
01:33:41,182 --> 01:33:42,983
Πώς κάνεις κάτι τέτοιο;

1356
01:33:43,384 --> 01:33:46,152
Πώς κλειδώνεις την κυρία, όπως νιώθεις για αυτήν;

1357
01:33:46,354 --> 01:33:48,455
Ποιος είπε ότι ένιωσα κάτι για εκείνη;

1358
01:33:48,556 --> 01:33:49,623
Το έκανες!

1359
01:33:49,890 --> 01:33:53,226
Άκου, πιστεύεις όλα όσα σου λέει ένας αστυνομικός,

1360
01:33:53,327 --> 01:33:55,228
είσαι βλάκας.

1361
01:33:55,896 --> 01:33:56,896
Που πας;

1362
01:33:58,265 --> 01:34:01,301
Είναι Πέμπτη βράδυ. Παίρνοντας τη γυναίκα μπόουλινγκ.